仏教の多言語化とはどう言うことですか？

仏教の多言語化とはどう言うことですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： atoiti 回答日時： 2021/06/21 08:37

仏教経典が更に多く多言語に翻訳されたら

多くの人は、その奥の深さに驚かされる事でしょう
それは仏教ほど科学的に論理的に奥深く
解き明かされたものは他にないからです

今まででも多くの科学者や文学者達が仏典に出会い
衝撃をうけています

アインシュタインは、
「現代科学に欠けているものを埋め合わせてくれる
ものがあるとすれば、それは仏教です」

ドイツの有名な哲学者 ニーチェ
仏教はキリスト教に比べれば、１００倍くらい現実的です。
仏教は、歴史的に見て、ただ一つのきちんと論理的に
ものを考える宗教と言っていいでしょう。

二十世紀最大の哲学者 ハイデガー
もし、十年前に、こんな素晴しい聖者が東洋にあったことを
知ったなら、私はギリシャ語や、ラテン語の勉強もしなかった。
だが、遅かった……。 （晩年の日記）

ドイツのヘルマン・ヘッセは
「仏陀は小指の動きに至るまで真実だった」

量子論の世界でも
ハイゼンベルグやシュレーディンガーやニールス・ボーアは
東洋哲学に大きな期待を寄せています

700年前、すでに日蓮大聖人が
「本朝の聖語も広宣の日は亦仮字を訳して梵震に通ず可し」
といって、日本語を漢語やインドの言葉等に翻訳する事を
述べています

No.2 回答者： 白亜気 回答日時： 2021/06/21 10:46

｢仏教の多言語化｣と記述する方がおられるのであれば、その方の意図を斟酌、推し測って意味を絞るのが妥当です。

表現の一部分を切り取ってしまっては、忖度さえもできません。
｢仏教｣というのでも、宗教の一つとも、その歴史とも、その教説とも、あるいは宗教施設などをさす場合さえあります。
ただ単に、観光施設、文化財として、寺院の説明文やガイドを、四言語で表示するだけ、あるいは｢英語も使う｣というだけでも、多言語化とアピールする人もいるでしょう。
http://www.todaiji.or.jp/english/index.html
http://www.todaiji.or.jp/index.html