天使は男(男の子)言葉を使うのですか？ 天使は日常飛び回っているのですか？

阿刀田高のジョークが分かりません、

＜まっ青な澄んだ空の上で、天使たちがたわむれていた。そこへ明日の天気を調べに行った天使が一人帰ってきて、「おい、喜べ。明日は曇りだぞ」「わーい。久しぶりにすわって遊べるぜ」　晴天続きでは、天使だって疲れてしまうだろう。雲の座ぶとんでもなければやれきれまい。＞

質問１．天使は男(男の子)言葉を使うのですか？
質問２．天使は日常飛び回っているのですか？

No.1 回答者： jupiterr 回答日時： 2021/06/21 13:00

質問２．天使は日常飛び回っているのですか？」←飛び回ってるから　疲れると言う事では？

地上にも降りれないから　雲で休む・・

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
＜地上にも降りれない＞のですね。
可愛そうですね、地上でゆっくりできないとは。

お礼日時：2021/06/21 14:14

No.2 回答者： angkor_h 回答日時： 2021/06/21 13:11

質問１．

天使は、性別を意識しない幼児を模しているので、
女言葉を知りません。

質問２．
いいえ。
羽を休めるために、雲が無ければ空気布団で休みます。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
＜女言葉を知りません。＞が、男言葉は達者なのですね。
人は見えないところで＜空気布団＞で、なのですね。

お礼日時：2021/06/21 14:17

No.3 回答者： jupiterr 回答日時： 2021/06/21 14:19

＜地上にも降りれない＞のですね。

可愛そうですね、地上でゆっくりできないとは」←？

阿刀田高を調べてみたところ　ブラックユーモアが多いのとの事で　地上には降りられないだけで　本当の天使は地上に降りる事も可能

この回答へのお礼

再度のご回答ありがとうございました。
阿刀田高の得意な＜ブラックユーモア＞なのですか。

お礼日時：2021/06/21 18:34

No.4 回答者： angkor_h 回答日時： 2021/06/21 17:35

No.2です。

> ＜女言葉を知りません。＞が、男言葉は達者なのですね。
性別の意識がまだ無いので、
成人の男性言葉や女性言葉は知らない、と言う事だけです。
きっと、人間言葉への翻訳者が、対象年代に合わせて違う、
と言う結果なんだと思います。

> 人は見えないところで＜空気布団＞で、なのですね。
あの羽の大きさでは、体をささえるには小さすぎます。
雲を操れるのは孫悟空だけで、天使にはできませんから、
飛んでいる時も、きっと空気に乗っているのでしょう。
それが、幸せを運ぶ空気、なのだと思います。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
＜人間言葉への翻訳者が、対象年代に合わせて違う。のですね。
対象読者に合わせて苦労したのでしょうね。
＜幸せを運ぶ空気＞、詩情豊かな説明ですね。

お礼日時：2021/06/21 18:38

No.5 ベストアンサー 回答者： Dendrocacalia 回答日時： 2021/06/22 00:26

キューピッドと天使は、どちらも羽があって、イメージ的に似ています。

キューピッドはローマ神話のビーナスの息子です。天使はキリスト教などに登場する神の使いです。しかし、日本人はローマ神話とキリスト教の区別が付いてない場合もあると思います。
阿刀田高は早稲田の仏文を出て西洋文化の知識があるので、違いを知ってたでしょうが、日本人読者向けにキューピッドのイメージで天使のジョークを書いたのかも知れません。キューピッドは愛の神ですが男児（幼児）の姿をしており、いたずらっぽく始終飛び回っています。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
＜キューピッドのイメージで天使のジョークを＞なのですね。
＜男児（幼児）の姿をしており、いたずらっぽく始終飛び回っています。＞ですね。
男の子の言葉を使うのは無理もないですね。
私も、天使は日本の天女のイメージでしたので、違和感がありました。

お礼日時：2021/06/22 08:44

No.6 回答者： sakuratojoruri 回答日時： 2021/06/22 14:57

この回答へのお礼

御尤も

お礼日時：2021/06/22 16:43