NonとNoの違いはなんですか? 禁煙車と言う文字の下にNO SMOKING CARと書いてあるのを

NonとNoの違いはなんですか?
禁煙車と言う文字の下にNO SMOKING CARと書いてあるのを見たのですがどうやらNONと書いてあるのに、うしろのNを消しているようです。NONのままだといけないのでしょうか?

No.3 回答者： 噛めんサイダー 回答日時： 2021/06/21 21:56

どうぞ。

https://english.kumasan.yokohama/2018/02/02/non/

No.2 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/06/21 21:49

アメリカでは non のほうが一般的です。

no でも見た人は意味を理解すると思います。うがった見方をすれば「煙を出さない車」とも読めますが。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/06/21 21:15

no は名詞について名詞の意味を否定します。

例）No Parking 駐車禁止

non 名詞について名詞の意味を否定する形容詞を作るのが原則です。
例）Non-stop flight (飛行機の途中止まらない直行便）

ただ No Parking はとても一般化した言葉なので、原則から言えば「駐車禁止場所」の英語は Non-Parking Area とすべきですが、No Parking Area とすることもあります。 同じ理由で、ご質問の　No Smoking Car も本来なら Non-Smoking Car とすべきですが、No Smoking Carも見かけます。いつもいつも文法にこだわる必要はありません。