仮定法。 私はニューヨークに生まれていたら良かったと思っています。【I wish I had bee

仮定法。
私はニューヨークに生まれていたら良かったと思っています。【I wish I had been born in newyork.⠀】

出発前にあなたと話せていたら良かったのですが。
【I wish I could have talked with you before L leftt⠀】
wishの後にcould などが来る時と来ない時の違いが分かりません。教えてください、

No.2 回答者： Chicago243 回答日時： 2021/06/23 03:12

Couldはそういう機会を持つことが（望んでいたにも限らず）できなかったという含みがあるのだとおもいます。

I wish I could fly.
よく例として使われるフレーズですが、
飛ぶことができればいいのに（実際はできない）。


I wish I flew.
こうすると、飛んでいたらいいのに（あたかも飛べるけど飛んでなかった）。まあFlyは飛行機で飛ぶという意味もありえますから、そういう場合は使えるかもしれません。


I wish I knew.
そのように考えるとこれもcouldがなくても自然に感じますよね。

No.1 回答者： signak 回答日時： 2021/06/23 00:24

【I wish I had been born in New York.⠀】

私はニューヨークで生まれていたらよかったのに。

【I wish I could have talked with you before I left.⠀】
私はここを去る前に、あなたとお話し「できていたら」よかったのに。