No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ(/は)。
>息災という言葉の語源をご存知の方・・・
*仏教用語からきています。そして日本語になった語源は中国語です。
a:(仏の力で)一切の災厄(さいやく)を無くす。
b:無事安泰である。・・・という意味になります。
以下の段落は、私の推測です。------ここから
インド仏教で"災厄を無くす(取り除く)"の意味に相当する言語が中国に伝わってから、中国語で「息災」という文字で表しました。その後、古・中世代の日本人が中国に渡って学問を勉強する過程において、日本語に取り入れられた言語と推測できます。------ここまで。
現代中国語でも「息災」の言語は使用されています。
中国標準語(北京語)での発音は、xi zai(シー ザイ)。日本語の音読み、ショク(息)とサイ(災)に似ています。中国語での意味は日本語になった「息災」と全く同じです(上述)。
以下は、中国語における一文字の意味;
息:xi。会意文字(複数の文字の部品が合わさってひとつの意味になる字)。
2800~3000年位前から有る文字です。
a:気息(きそく)。
b:ため息。
c:生長。増長。繁殖・繁育。
d:息子や娘の意。
e:お金に付く利子の意。
f:息を休める。(動詞)。
g:停止する。休息する。(動詞)。
h:消滅・消失する。(動詞)。
i:安らかにさせる。安寧(動詞)。
j:音信。
k:消息(しょうそく)。
l:慰労する。(動詞)。
以上の、g:h:iの意味から、停止する、無くす の動詞用法の意で使用されています。
---
災:zai。象形文字。3100~3700年前の甲骨文字に原型がありますが現在の字形とちょっと違います。火の上は"川"を表し、火は文字通り"火"の意。"災"一字の元々の意は"水害/火災"になります。
a:水・火・兵・荒・虫・旱(ひでり)などに起因する災いや害の意。(いわゆる災禍(さいか)のことです。良くない事は全部この一文字で表せますね)。
b:人が不幸に遭遇すること。
---
以上のように「息+災」は「動詞+名詞(目的語)」で、「災いを停止・消失させる」になります。
「無病息災を祈願して」は、病が無く災いを消失させる事をお祈りいたします/病が無くて災いも無いことを祈ります。
「お蔭様で息災で」は、(皆さんの)お陰で無事安泰でございます。
ほんとに、災いだけは真っ平御免です、皆様がたの無病息災を祈ってやみません(^^♪。
丁寧なご回答誠にありがとうございました。
やはり漢字というのは面白いですね。表意文字の国に住んでいることをただただ感謝するばかりです。
なんか中国語を勉強していみたくなりました。いや、まだ日本語の勉強が足りないか・・・。
No.2
- 回答日時:
元は仏教からきています。
「仏力にて、衆生の災を息むること。」(読みは#1さんの仰る通りです)
古くは「枕草子」にも「そくさい」の表記があります。
ご回答ありがとうございました。
仏教用語なんですか。仏教が浸透している国にいながらこういう言葉の意味を知らなかった自分が恥ずかしいです(苦笑)。感謝いたしております。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2023/03/11 23:45
- 地震・津波 東日本大震災や阪神淡路大震災とそれ以外の災害 2 2023/03/11 12:54
- その他(ニュース・社会制度・災害) コレは田舎の実家の古い蔵から 発見した掛軸に記された古文ですが・・ 言ノ葉は 月のしずくの恋文 哀し 1 2022/08/11 14:31
- 哲学 『大切な人』という言い方は、裏を返せば『どーでもいい人』がその他大勢という意味になりますか? 3 2023/01/08 10:23
- 地球科学 南海トラフ地震において、阪神淡路大震災当時の耐震基準は通用しますか。 2 2023/08/15 19:06
- その他(妊娠・出産・子育て) 妊娠してから自然災害が怖くなりました 子供が危ない目に合うのが怖くて仕方ありません 4歳の息子がいて 3 2022/05/01 23:49
- 英語 セキュリティーの英語的ニュアンス 3 2022/04/08 23:43
- 邦画 映画『マスカレード・ナイト』舞踏会は地震?仮面は地域の市町村章です。19日らしいですね。 4 2023/04/13 10:47
- 地震・津波 東日本大震災以前にも...なのになぜ。 3 2022/06/11 20:50
- デート・キス 今いい感じになってる彼と今年の抱負について話してたら、"無病息災"っていってたので 彼が買ってるネコ 1 2023/01/02 23:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「感染予防対策」や「感染防止...
-
ソープでNS•NN嬢にゴムを付けた...
-
「通り」と「とおり」の違いに...
-
流行に乗る必要ってあるんですか?
-
「あの人変な人だね」という人...
-
「私ゎ」「でゎなぃ」のような...
-
千羽鶴のタブーについて教えて...
-
60〜80年代の女性の喋り方について
-
先生が嫌いで習い事を辞めた経...
-
ポーニョポニョの意味
-
カラスマスク
-
ミーハーな人はなぜ嫌われるの?
-
学歴も金もない家に限って子沢...
-
「流行」と「風潮」の意味の違い
-
何故、高円寺駅なのか
-
若者の流行を潰しているのは、...
-
「ミーハー」って死語ですか?
-
論述の書き方について質問です。
-
鳩時計の仕組みについて 鳩時計...
-
痛みを感じずに死ぬ方法ありま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ソープでNS•NN嬢にゴムを付けた...
-
「感染予防対策」や「感染防止...
-
「通り」と「とおり」の違いに...
-
なぜ日本人男性は性犯罪者みた...
-
【謎かけ】&【雑談】しません...
-
風俗店やソープランドに行かな...
-
学歴も金もない家に限って子沢...
-
店員にスマホを勝手に触られて...
-
「何々は」を「何々わ」と書く...
-
カウチポテト族て最近聞かない...
-
チョークでの落書きの消し方を...
-
70年代・80年代の子供たちの格...
-
過剰防衛っておかしくないすか...
-
流行(時代)に乗るメリット・デ...
-
现在日本流行什么时尚服饰?
-
千羽鶴のタブーについて教えて...
-
東京に行ったら若い女性が皆同...
-
【Chapter1】DXによって企業活...
-
ツンデレとヤンデレの違いって…
-
痛みを感じずに死ぬ方法ありま...
おすすめ情報