なぜ正義は正義たりうるのか? の英文訳を作りました。
が、どうもこれで合っているのかどうかがわかりません。
(辞書に直訳の語用がなく、別のなにかに代替せねばならないのかな、と思っています。)
Why justice can be as a justice?
この文章でやりたいことは、そのあとに「こういうことがあるから正義は正義たりうるんだよ」という説明を加えたいのですが、その出だしとして合っているかという感じになります。
欲を出して言ってしまえば、「正義」の他には、「愛」や「民主主義」、あるいは「コーヒー」や「パン」でも通ずるような言い方が欲しいのが正直な状況です。
お分かりになる方がいらっしゃいましたら、教えてください。
よろしくお願いいたします。
No.4
- 回答日時:
下に示したリンクは、どういうわけか変になりました。
正しくは、次のリンクです。3つの検索結果が出てきます。https://www.google.com/search?q=%22how+can+justi …
No.2
- 回答日時:
(1) justice には、通常は a がつきません。
(2) Why S V という語順は疑問文ではないので、そのあとに?がついてはおかしいです。疑問文にしたければ Why can justice be ...? という語順にしないといけません。
(3) この文脈では、たぶん Why ではなくて How をつけるべきだと思います。
(4) 結論として
How can justice be justice?
と書くべきだと思います。
参考:
https://www.google.com/search?q=%22how+can+justi …
No.1
- 回答日時:
>「こういうことがあるから正義は正義たりうるんだよ」という説明を
いきなり話の腰を折るようで悪いのですが
正義は正義たり得ないことのほうが多いですし
正義を信じていない人のほうが圧倒的に多いと思います。
つまりそれでも信じる理由を説明するより
なぜたり得ないのか、たり得るにはどうすればいいかを説明したほうが
わかりやすいのでは。
私なら確信した正義とは悪であるという前提で
正義が正義で有り続けるためには
自らの正義を疑い続けなければならない。
早い話が正義には客観が必要だということを説明します。
それに正義の部分を別の言葉に置き換えてもしっくりきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 Justice 12 2023/04/18 10:52
- 憲法・法令通則 憲法改正について 8 2022/11/03 09:07
- 日本語 複合名詞(造語)について教えて欲しいです 2 2022/05/22 17:14
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 政治 白人主義が再び徒党を組んで迫って来ている事に、危機感はないのですか? 2 2022/04/27 17:12
- 哲学 大多数の考える善悪(常識?)が正しいとする主義思想(多数決?)って名前あったりしますか?(民主主義か 4 2022/08/16 18:51
- 再婚 夫の元嫁について。長文です。 私の夫は離婚歴があります。先日、義弟の嫁(旦那とも血の繋がりはない)か 1 2023/05/11 19:09
- 哲学 高校生のための「プラトンの問いかけ」において講義 2 2023/08/06 15:55
- その他(家族・家庭) 私の実母が中古マンションを買ってくれることになり夫にも相談した上で小さい息子の今後のためにも二人で決 3 2022/06/14 22:14
- 戦争・テロ・デモ 大河ドラマ「鎌倉殿の13人」は共産主義礼賛か?反共に持っていくか? 6 2022/08/10 11:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Not bad.とNot too bad.の違いは?
-
「無理にとは言わないが、」 ...
-
英語で「私も貴方の気持ちを理...
-
「実際に」の言い方...、どれが...
-
「余裕ぶっこいてんじゃねーぞ...
-
「本日」と「今日」
-
absent は、なぜだめなのでしょ...
-
will be -ing と be -ingの違い
-
地域社会の人間関係が希薄にな...
-
had と got
-
二言、三言…
-
「姉さん」を英語で説明するには?
-
幸せを得る
-
from time to timeとは?
-
英語でなんていうのか教えて下...
-
「いざなう」と「さそう」の読...
-
英語
-
「今までに」と「これまでに」...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
"変更となりました" “変更に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「余裕ぶっこいてんじゃねーぞ...
-
彼の君という表現について教えて!!
-
See you on Friday. と See you...
-
「実際に」の言い方...、どれが...
-
「無理にとは言わないが、」 ...
-
よっこらしょを英語で
-
shallは神の意志、willは個人的...
-
たまねぎをあめ色になるまで炒める
-
Not bad.とNot too bad.の違いは?
-
will be -ing と be -ingの違い
-
ニグロ(Negro)とは、黒人蔑視的...
-
二言、三言…
-
absent は、なぜだめなのでしょ...
-
「各」と「諸」の使い分けについて
-
what's the matter?の訳ってな...
-
「本日」と「今日」
-
I'm sorry I'm lostの表現につ...
-
英語でなんていうのか教えて下...
-
【英語】台湾は日本より南にある
-
”I love you” の返事を教えてく...
おすすめ情報