燃費の高いアメリカ車を経済的な日本車に変えようか考えている。 I’m thinking of 〇〇

燃費の高いアメリカ車を経済的な日本車に変えようか考えている。
I’m thinking of 〇〇 my American gas-guzzler for an 〇〇 Japanese car.
丸に入る英語を教えて欲しいです。丸は単語の長さと関係ないです。

No.4 回答者： kantansi 回答日時： 2021/07/30 14:28

英語の前に正しい日本語を覚えましょう。

　燃費が「高い低い」と言うのは誤用です。　燃費は「良い悪い」です。

No.3 回答者： signak 回答日時： 2021/07/30 01:44

I’m thinking of changing my American gas-guzzler for an economical Japanese car.

https://www.ldoceonline.com/dictionary/change
change something for something
I bought these gloves for my daughter, but they’re too large. Can I change them for a smaller size?

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/07/30 01:04

Trade A for B

Change A to B
Replace A with B

なので、No.１さんのおっしゃるように Trade がぴったりきますね！

2番目のほうは、 High-mileage ＝燃費の良い も使いますが、この場合は、経済的と書かれているので、Economical ですね。

No.1 回答者： おいどん2 回答日時： 2021/07/29 22:30

こんにちは。

最初の○○が tradingで、後の○○がeconomical でどうでしょうか？

ポイントは、forが使われているところですね。コロケーションなので、tradeくらいしか思いつきません。ちょっと不確定で申し訳ないです。

ご参考まで