Unfortunately for busy students, their is no short

Unfortunately for busy students,
their is no shortcut to becoming an expert.

こちらの訳はなんとなく、「不幸なことに忙しい生徒たちがショートカットしてエキスパートになることはできない」とわかりますが、
文法的なところがわかりません。
toの後にbecomingとingが来るのはなぜですか？
またtheir is noのところもよくわかりません。

教えていただけたら幸いです。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2021/08/02 16:34

「不幸なことに多忙な生徒たちにとっては、エキスパートとなることへの近道などまったく存在しないのだ」

この to は不定詞ではなく前置詞なのです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

お礼日時：2021/08/03 08:19

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/08/02 16:39

their ではなく there です。

この文のtoは「～への」の意味の前置詞で、前置詞の後には名詞（動名詞を含む）が続くことになっているのでbecoming (動名詞）となります。

Unfortunately for busy students,
忙しい学生には不幸なことだが、

there is no shortcut to becoming an expert.
エキスパートになる近道はない。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

お礼日時：2021/08/03 08:19