TOEICの広告問題で、広告にこの様な文がありました。
“Save 40 percent off all in-stock Green Lyre brand furniture, and save 30 percent off all other furniture brands in stock.”
「Green Lyreブランドの家具の全在庫品が40パーセント引き、その他の家具ブランドの全在庫品は30パーセント引きでお買い得です。」
この文にあるsaveは動詞ですが、このsaveは「割り引く」という意味ですか。それとも“You can”が省略されていてsaveは「節約する」という意味で使われているのですか。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
you can が省略されているわけではなく、あくまでも命令形です。
ただし、英語の命令形は「節約せよ」というようなきつい意味合いではなく、ごく軽い「節約しませんか?節約しましょう」というような語気を持っています。もちろんきつい意味の命令形もありますが、たとえばデモ行進の時のプラカードに書く Stop ABC と言えば「ABC を阻止(しよう)」というような感じで、日本人なら Let's ... と書きたくなるようなときに、英語ではよく普通の命令形を使うのです。
なお、Save *** % off ... というときの off は誤用ではなく、昔から普通に使われてきた表現です。しかし of にしても意味が通じないわけではないので、そういう言い回しを使う人も多いのでしょう。"off the price on (品物)" というわけで、off は「~という(品物の)~という値段から ...%" だけ節約する、というときの「~から」に相当する部分を off で表しているのです。こういう off の使い方はよく見られます。
No.6
- 回答日時:
これは直訳すると「○○を節約しなさい」という意味です。
「You can」が省略されているわけではありません。「○○を節約しなさい」という意味の文を意訳して、たいてい「今なら○○オフ!」などと表現するのが日本の広告です。
No.5
- 回答日時:
回答No. 3によりますと、この場合の"off"は"from"の意味で使われているということですので、"save"は「節約する」という意味になります。
"save"には「割り引く」という意味はありません。No.4
- 回答日時:
On Google:
"save|saves|saved|saving * percent off" 約 730,000,000 件
"save|saves|saved|saving * percent of" 約 903,000,000 件
"save|saves|saved|saving * percent on" 約 965,000,000 件
No.1
- 回答日時:
Googleで検索してみましたところ:
① "Save * percent off" 約 933,000,000 件
② "Save * percent of" 約 985,000,000 件
①は誤用であることは間違いない筈ですが、TOEICでこのような出題がなされるのは、現実に使われている英語として無視することはできないという考えに基づくものか、または単に誤用であることに気付かずに出題してしまったか、いずれでしょうかね?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語のカンマについて教えて欲しいです。 英作文についてです。 例えばお題が 100円ショップを利用す 3 2022/12/31 18:03
- 英語 「貯める」という意味のsaveは状態動詞ですか?動作動詞ですか? 5 2022/10/31 18:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 it isへの言い換え 2 2022/12/21 08:28
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEIC公式問題集7で質問があります。 TEST2のQ80-82にAll you have to 1 2022/07/30 11:03
- その他(プログラミング・Web制作) VSCodeの自動保存の2か所を無効にしているのに自動で保存されてしまう 1 2022/10/19 11:31
- その他(プログラミング・Web制作) Pythonでエクセルファイルの列を指定してスライス 3 2022/08/28 17:35
- 英語 TOEIC公式問題集のリスニングの一部分に “I’ll get an ad in the local 2 2022/08/17 18:52
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- UNIX・Linux Linux(fedora30)が立ち上がらくなってしまった 1 2023/03/29 11:09
- Visual Basic(VBA) ExcelのVBAコードについて教えてください。 1 2023/08/10 14:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
be going to 名詞 という語順...
-
like to play tennis とlike pl...
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
mind ~ing と mind to~
-
初めとして? 始めとして?
-
I'd have to〜 はどのような意...
-
hesitate動詞、hesitant形容詞...
-
スノーボードをするって英語で...
-
Picture me rollin ってどうい...
-
I will be done ってどう言う意...
-
"start to do"と"be starting t...
-
Would you ever 動詞 の意味を...
-
must be と cannot be の違いが...
-
take/ put on / wearの使い方
-
I did,の意味を教えて下さい
-
attestation, authentication, ...
-
英語 完了形の期間はforかinか...
-
座るの変化って sit, sat, sat,...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
スノーボードをするって英語で...
-
初めとして? 始めとして?
-
mind ~ing と mind to~
-
like to play tennis とlike pl...
-
must be と cannot be の違いが...
-
be going to 名詞 という語順...
-
hesitate動詞、hesitant形容詞...
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
take/ put on / wearの使い方
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
I will be done ってどう言う意...
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
I'd have to〜 はどのような意...
-
spendの語法
-
very much, really等の置く場所
-
英語変換サイト探しています。
-
keepは進行形にできる?
-
形容詞 snowy
おすすめ情報