「犬ハ､夜ニナッタラ、モノヲ言ワハンノカシラ｡」 「言ワハンノカシラ」の解説をしてください｡

福田みどりのエッセイからです。
彼女が、昨夜の夜「犬が話しているのを聞ｲたもの」と言ったら､
一年生の女の子が､
＜「犬ハ､夜ニナッタラ、モノヲ言ワハンノカシラ｡」＞と言ったそうです。

私は関西に住んだことがないので、関西弁のニアンスが分かりません。
「言ワハンノカシラ」の解説をしてください｡
（関西弁における尊敬とか丁寧とか）

No.1 回答者： bimbohjijii 回答日時： 2021/08/19 17:23

「言ワハンノカシラ」を標準語に直すと「言わないのかしら」です。

特に敬語や丁寧語は含まれません。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
＜特に敬語や丁寧語は含まれません。＞ですね。

お礼日時：2021/08/19 18:46

No.2 回答者： 狐狸-Kori- 回答日時： 2021/08/19 17:24

言わんはんのかしら？=言わないのかしら？です｡他に関西弁にするとしたら､言わんのかしら？とか言わへんのかしら？とかですね｡

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
＜言わないのかしら？＞になるのですね。

お礼日時：2021/08/19 18:47

No.3 回答者： earthbound 回答日時： 2021/08/19 17:30

大阪生まれ大阪育ちの者です。

関西弁で「～しはる」というのは、「～をする」の丁寧語にあたります。
なので、「言わはんのかしら」は、「おっしゃるのかしら」や「お話になるのかしら」とか、そういう意味になります。
この文章の場合は
「犬は、夜になったら、ものを（何か言葉を）お話になるのかしら」という意味にあたります。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
＜「～しはる」というのは、「～をする」の丁寧語＞なのですね。

お礼日時：2021/08/19 18:49

No.4 回答者： OKAT 回答日時： 2021/08/19 17:58

関西弁の「言わはる」を変形もじったものでしょう。

「言わはらへんのかしら」または、「言わはらんのかしら」。「はる」尊敬語。（敬語を除くと、）「言わんのかしら」となります。共通語では、「言わないのかしら」になります。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
「はる」は＜尊敬語＞なのですね。

お礼日時：2021/08/19 18:52

No.5 ベストアンサー 回答者： ahkrkr 回答日時： 2021/08/19 18:33

色々な意見が出ていますが、意味を考えると、

昨夜の夜「犬が話しているのを聞ｲたもの」
に対する返事としては、
「犬ハ､夜ニナッタラ、モノヲ言うのカシラ｡」
が正しいと思います。

「～しはる」は形式的には「～する」の尊敬語ですが、実際には敬意はほとんどなく、この例文のように動物に使ったり、子供に対して使うこともあります。

元々は「言う」は「言いはる」といったものですが、最近は「言わはる」とも言うようになったようですね。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
＜「～しはる」は形式的には「～する」の尊敬語＞なのですね。
しかし、＜実際には敬意はほとんどなく＞なのですね。
伝統的に、敬意はなくてもたんに使っている、ということですね。

お礼日時：2021/08/19 18:57

No.6 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/08/19 22:29

「言ワハン　ノカシラ」

☞「言ワハル　ノカシラ」の撥音便です。（ル→ン）

「ハル」は関西弁で、尊敬の助動詞
(はら・はり（はつ）・はる・はる・はりや・○)のように活用します。

「おっしゃるのかしら」とまでは行きませんが、
「お言いになるのかしら」といった程度の尊敬を意味する表現です。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
＜「ハル」は関西弁で、尊敬の助動詞＞ですね。
＜「お言いになるのかしら」といった程度の尊敬＞なのですね。

お礼日時：2021/08/20 08:09