英日、日英の翻訳ソフトでいいのがないか探しています。
メールのやり取りに使います。
これはお奨めというのがあれば教えて下さい。メーカー、価格など。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (5件)

翻訳ソフトはそれぞれ癖を持っていて、どれが良いか一概に言うことはでき


ないと思います。

そんな中で参考にできるのが
http://homepage2.nifty.com/oto3/
です。いろいろなソフトの評価を行っていますし、体験版の入手方法などを
紹介してくれています。

私はここで見て、成績が良かった「The翻訳」というのを体験版を使って
から購入しました。体験版はhonyaku@toshiba.co.jpにメールするともら
えます。

完全な訳は当然出してくれませんが、それなりに満足しています。

なお、
http://it.jeita.or.jp/aamt/list-j.html
には、只で使える翻訳サイトの一覧がありますので、このうちのどれかをと
りあえず使って見てはいかがでしょう。

参考URL:http://it.jeita.or.jp/aamt/list-j.html
    • good
    • 0

やっぱりロゴヴィスタの「コリャ英和!一発翻訳バイリンガル」ですね。


定価9800円。実売はもっと安いと思います。

参考URL:http://www.logovista.co.jp/home/index.html
    • good
    • 0

IBMのインターネット翻訳の王様を使ってます。


簡単に使うには結構いいですよ。
Ctrl+Cやマウスで選択したものを自動的に翻訳するような機能があります。

こちらで購入できます
 ↓

参考URL:http://commerce-26.www.ibm.com/cgi-bin/ncommerce …
    • good
    • 0

ソフトではないのですが、もしiiwaさんが、中学生レベルの英語に


不自由しないのであれば、exciteの翻訳サービスがお奨めです。
無料だし、微妙にへんな英語が出たりするんですけど、
逆に、英語の力がつくかも・・・。コツは、主語、述語、目的語を明白にすること。
日本語的な主語の明白でない文は、おかしな受動態の文を導き出します。

友達とのメール程度であれば困らないと思いますよ。
私は、大学の英語の授業のエッセイを作成する時に利用したりしてます。

お役に立てればよかったのですが、URL入れておきます。

参考URL:http://www.excite.co.jp/world/text/
    • good
    • 0

 翻訳ソフトは当たり外れがでかいですからね!


 僕のパソコンについてた***ロードはお馬鹿です(悲)。
 以下のURLをご参考になさってください。

参考URL:http://www.tk3.speed.co.jp/naz/goods/soft/trans_ …
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q市価で3万円前後の英日・日英翻訳ソフトの実力は?

市価で3万円前後の英日・日英翻訳ソフトの実力は?

 私は、TOEICでこれまでの最高スコアが730点ぐらいの実力です。TOEICはリーディングとリスニングだけの能力を測るものなので、スピーキング及びライティングにはTOEICのSpeaking & Writingを受けないと正確な能力を測ることは出来ませんが、まだ受けたことはありません。

 そこで、Writing能力の不足を補うため、市価で3万円前後の英日・日英翻訳ソフトを探しています。
現在検討しているのが、LogoVista PRO2010 と ジャストシステムの 翻訳ブレイン2の2本です。

 また、私の専門領域はアンケートを使った質的研究を主としたもので、大きな分類では社会科学系の研究を行っています。

私の用途としては
1.英文メールの作成援助
 英作文したメールのスペルチェックおよび文法的な間違いが無いか、チェックして貰えればOKです。
 なお、日本語で考えたメール本文も英語で上手く言い回しが出来ていないところがあれば、手助けして貰える事が望ましいです。
2.英語論文の作成援助
 基本的に日本語で論文の草稿は作り、それを自分で英語に直すところまでは、完全ではないにせよある程度出来ます。最終的に英文はネイティブチェックをして貰うのですが、ある程度きちんとした英文の形になっている必要があり、これもスペルと文法チェックが出来ればOKです。
 また、メールと同様に、日本語から英語に訳するところが上手くできないところを手助けして貰えれば望ましいです。

 富士通ミドルウェア製のアトラスも候補に入れていましたが、個人で購入するには、高すぎるのでちょっと手が出せないと思っています。

 3万円前後では、ウェブ上での無料翻訳と変わらないレベルかもしれませんが、それ以上の性能があるなら、購入しようと思っています。

 どなたか、英日・日英翻訳ソフトについて、実際にお使いになった経験等から、上記2つのどちらのソフトウェアがより私のニーズにマッチするか、教えて頂ければ幸いです。
 どうぞよろしくお願いします。



 
  

市価で3万円前後の英日・日英翻訳ソフトの実力は?

 私は、TOEICでこれまでの最高スコアが730点ぐらいの実力です。TOEICはリーディングとリスニングだけの能力を測るものなので、スピーキング及びライティングにはTOEICのSpeaking & Writingを受けないと正確な能力を測ることは出来ませんが、まだ受けたことはありません。

 そこで、Writing能力の不足を補うため、市価で3万円前後の英日・日英翻訳ソフトを探しています。
現在検討しているのが、LogoVista PRO2010 と ジャストシステムの 翻訳ブレイン2の2...続きを読む

Aベストアンサー

翻訳ソフトの値段は、収録されている単語の数で決まっている面があります。
文法的な変換精度は、Web翻訳と大きく違いはないでしょう。

どちらも体験版は提供していないようですが、ロゴビスタは、翻訳を試したい英文を送ると、サンプルとして翻訳結果を返してくれるみたいです。

Q亀島産業 日英翻訳ソフトJ-EBANKのリンク先は?

・MeからXPにバージョンUPしたら翻訳ソフトが使えなくなっています。亀島産業のリンク先へ探しに行きましたがつながらなくなっています。どなたか同ソフトのドライバーのリンク先しりませんか。

Aベストアンサー

色々探してみましたが会社が潰れて他の会社に移管したら
其処も会社名を変更してから直ぐ潰れてサポートを引き継
いだ会社がまた合併してサポートを打ち切った様なので
(www.nova.co.jp)買い換えた方がよさそうですよ。

ちなみに参考URLに比較サイトをあげときます。

参考URL:http://homepage2.nifty.com/oto3/index2.html

Q日~英、英~日 翻訳ソフトについて教えて下さい。

無料でダウンロードできる翻訳ソフトを教えて下さい。
あと、英語の読みを調べるソフトは有るのでしょうか?
詳しい方是非、教えて下さい、お願いします。

Aベストアンサー

ダウンロードするものでなくても良ければこんなところ(参考URL)がありますが・・・。
また、読みについてはgooのサービス(次行のURL)の英和で発音まで聴けます。

http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/jp-top.cgi

参考URL:http://www.excite.co.jp/world/

QATOKでのツールバーで「英小」「英大」「カナ」に切り替えるところありますが、これをキーボード操作のみで変えられますか?

こんばんは。
タイトル通りですが、
ATOKでのツールバーで「英小」「英大」「カナ」に切り替えるところありますが、これをキーボード操作のみで変えられますか?
どなた様か宜しくお願いいたします。

Aベストアンサー

カナ → カタカナ/ひらがな
     もしくは Alt+カタカナ/ひらがな

英小、英大 → Shift+Caps Lock

Qムービーメーカーに似たソフトを探しています。

ムービーメーカーで作成した特殊効果を使った動画がとても汚かったので市販のソフトに鞍替えしようと思いました。しかし、知識が乏しいので多々あるソフトの中からどれを選べばいいのかが分かりません。VideoStudio11の体験版を試してみましたが、欲しい特殊効果(イーズイン、フェードインなど)が無く、なおかつ操作性もムービーメーカーとは違い、困り果てていました。というわけで、いわゆる「高画質版ムービーメーカー」のようなものを探しています。使いやすさ、特殊効果はムービーメーカー程度あるいはそれ以上で、作成した動画がきれい、という感じです。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

Premiere Elements 3.0(体験版使うには「Adobe ID」が必要です)
http://www.adobe.com/jp/products/premiereel/
Adobe Premiere(プロ使用ですが高いです。)
http://www.adobe.com/jp/products/premiere/index.html
ULEAD社
http://www.ulead.co.jp/product/video.htm

その他
http://allabout.co.jp/computer/digitalvideo/subject/msub_video-edit.htm

#実際私は使っていませんが参考程度に(ソフトの紹介のみです)


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報