「フルスペックの総裁選」の英訳

最近のニュースでよく「フルスペックの総裁選」のように「フルスペック」という言葉がつかわれいますが、英語でも通じますか？

No.5 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/08/27 17:15

「フルスペック」は元は full specification のことですが「フルスペック」となると和製英語のような気がします。

アメリカ人には通じないような気がしますが、通じるかもしれません。

なので「フルスペックの総裁選」を英語で言うなら full-on election of the party leader が良いと思います。full-on は「完全な」といった意味でするスペックとちょっと似ていますね。

No.4 回答者： ぼけなす 回答日時： 2021/08/27 10:51

自民の総裁選挙はスペックがいくつもある。

ご都合主義で使い分ける。マルチスタンダードです。

No.3 回答者： エビス 回答日時： 2021/08/27 10:40

weblioでは

フル・スペックでfull specificationと出てくる。

No.2 回答者： Georgia.Rain 回答日時： 2021/08/27 09:46

そもそも国内でも「フルスペックの総裁選」って何だ？って思う方々も多いのではないでしょうか。

個人的には「投票制約なしの総裁選：unconstrained」の方がしっくり来るような気がしますね。

No.1 回答者： Hoyat_for_goo 回答日時： 2021/08/27 09:31

通じないですね。

スペックは英語の「specification(スペシフィケーション)」の略語で、「明細」「詳述」「仕様」の意味ですが、主に機械の「明細」「詳述」「仕様」「仕様書」「性能表」に使われます。
なので、「フルスペック」は（full specificationから考えれば）現時点で「備えうるすべての機能を備えている」こと。それゆえに「高機能」であることが本来の意味なので、「全ての機能の総裁選」あるいは「高性能の総裁選」ってなります。
意味通じますか？