英文法の問題で、 「京都は美しい都市です」の英訳として、私は Kyoto is a beautifu

英文法の問題で、
「京都は美しい都市です」の英訳として、私は

Kyoto is a beautiful city.

と答えたのですが、

答えは
Kyoto if the beautiful city.
でした。

私の解答では間違っていますか？

No.3 回答者： Chicago243 回答日時： 2021/08/27 14:03

Newcastle is a beautiful city, with Georgian buildings standing alongside iconic modern architecture.

https://www.ncl.ac.uk/flippingbook/postgraduate/ …

UKのドメインで「 ＊＊＊ is a beautiful city」を使っているWeb ページは「 ＊＊＊ is the beautiful city」を使っているページより２、３割多いです。
「 ＊＊＊ is the beautiful city」と書かれたものをみるとKyoto is the beautiful city. のような使い方は少ないです。

この回答へのお礼

ありがとうございます✨

お礼日時：2021/08/27 15:28

No.2 ベストアンサー 回答者： phj 回答日時： 2021/08/27 13:39

間違ってないけど、"a"だと「京都とおなじ美しさを持つ都市」が他にあることになります。

英語の名詞は日本語と違ってすごく厳密で"a"を使うなら「代替できる同じものがほかにもあって、そのなかの一つにすぎない」と言う意味になります。

だから「京都に似た同じ美しさの別の都市」ではなく「京都と同じ美しさを持つ都市」がほかにないと"a"は使えないのです。

「美しさ」のように基準がない価値観は"a"ではなく、theを使います。

この回答へのお礼

ありがとうございます✨

お礼日時：2021/08/27 15:28

No.1 回答者： Chicago243 回答日時： 2021/08/27 13:38

Kyoto is a beautiful city. でなんの問題もないと思います。

ただし何らかの文脈（流れ）でKyoto is the beautiful city. はありえるので、「京都は美しい都市です」を訳す単発の問題でなければ詳しく提示したほうがいいでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます✨

お礼日時：2021/08/27 15:28