【初月無料キャンペーン中】gooドクター

英語の文法でわからないことがあります。

「Have you ever had something from a shelf fall down during an earthquake?」

「地震で棚の物が落ちてきたことがありますか。」

なぜこのように訳せるのかがわかりません。
特に、この文のhadは何を表しているのでしょうか?

ご教授お願いします。

A 回答 (8件)

なきんさんおはようございます。


 あなたが棚の端っこにぼた餅を半身はみ出して置いて地震を待ってた感じがします。やりました棚からぼたもちです。嬉しいです。第3文型より第5文型でSはOにCしてもらうが良いです。あなたは何かに棚から落ちることをしてもらったことがありますか?です。地震が落としたのとあなたが落ちるように仕向けたのが混ざリます。
    S    V   O  [      [     [         ]]]
 Have you ever had something from a shelf fall down during an earthquake?
 ありますか?あなたかつて何か持っている棚からの棚は落ちます間のある地震です。
    S    V   O  [      ] C   [          ]
 ありますか?あなたかつてしてもらったことが何かに棚から落ちることを間のある地震です。
『5文型のgetの"Can I get~?"と"Can you get~?"の違い』https://oshiete.goo.ne.jp/qa/12525437.htmlさんと同様の質問です。こちらでは an earthquake が話しかけたお店の店員さんです。『英語研究室 Q.29 She has to get two papers written by tomorrow afternoon.という文で論文2編を書くのはだれなのですか。』https://www.biseisha.co.jp/lab/qa/29さんが良かったです。『書評『中動態の世界 意志と責任の考古学』』https://www.hituzi.co.jp/hituzigusa/2021/08/18/b …さんが良かったです。
    • good
    • 0

haveは一般的に「持つ」という意味で覚えていると思いますが、実は「得る」という意味のほうが近いのです。



だから"You have ○○"のような完了形というのは「○○を得たことがありますか?」というニュアンスで考えるほうが良いです。

そういう単語の本質的な意味からhadを考えると、これは「経験を得た」という意味であることが理解できると思います。
    • good
    • 1

I had something fall down。



使役と同じ文型で、経験したことを表現できます。なので上記の簡略した文では、「何かが落ちたことを経験した」という感じです。

詳しくは指摘があるように辞書を確認してください。

たとえば

https://ejje.weblio.jp/content/have
Eゲイト英和辞典では7aの使役のところに例文があります。
おなじページに乗っている研究社 新英和中辞典にも例文を見かけました
    • good
    • 1

have 物+受動「物を~させてしまう」


e.g. I had my umbrella stolen.「傘を盗られた」
「地震で棚から物を落とす結果になった+疑問?」

…「地震によって物を落とさせる」
 物を落とした張本人は「地震」なので「something... (was) fallen down」となっています。日本語では不自然な言い回しなので「地震で落ちた」と言う方が自然です。

have 人+動「人に~させる/してもらう」
e.g. I had my hair dyed.「髪を染めてもらった」

【使役動詞】have の用法を調べてると、もっとよくわかりますよ。
    • good
    • 3

間違い!現在完了型の経験だ、everがついてるから、

    • good
    • 1

過去完了の文型ってこと。

過去完了を英語の参考書で復習してみて
    • good
    • 0

「ジーニアス英和」(第5版)の have の項目の 16-c には、次のように書いてあります。



経験(略式、つまり「くだけた言い回し」)
I've never had such a thing happen to me before.
私にはそんなことが起こったことはない。

ジーニアス英和のこの項目には、これ以外にも例文が載っています。さらには、「ウィズダム英和」(第4版)の have の 21-b にも、これと同じようなことが、例文と共に書いてあります。have の項目は、辞書を引いても解説が多すぎて、該当する項目を見つけるのは大変ですが、たいていのことは辞書に載っているので、根気よく辞書を読むことが必要です。
    • good
    • 1

経験した。


 ↓
経験を持った。
    • good
    • 2

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

このカテゴリの人気Q&Aランキング