「にっちもさっちも」って・・・

良く使う言葉で「にっちもさっちも」というのが
ありますが、この言葉にはどのような意味がある
のでしょうか？また語源はどこから来ているので
しょうか？ふと考えたらとても不思議になり質問
させていただきました。

どなたかご存じの方教えてください。

よろしくお願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： effe 回答日時： 2005/03/06 18:30

＊にっちもさっちも

にっちもさっちもとは、どうにもできないさま。どう勘定しても。どう工夫しても。行き詰ってどうにも出来ない時に「にっちもさっちもいかない」と使われる。


＊にっちもさっちもの語源・由来

にっちもさっちもは、算盤（そろばん）用語が語源である。
「にっち」は「二進（にしん）」、「さっち」は「三進（さんしん）」の音が変化した語。
「二進」とは２割る２、「三進」とは３割る３のことで、ともに割り切れ、商に１が立って計算が出来ることを意味していた。
そこから、２や３でも割り切れないことを「二進も三進も行かない」と言うようになり、しだいに計算が合わないことを意味するようになった。
さらに、商売が金銭面でうまく行かないことの意味になり、身動きがとれない意味へと変化した。


だそうです。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。
そろばん用語が語源とは知りませんでした。
すっきりしました。ありがとうございました！

お礼日時：2005/03/06 23:00

No.2 回答者： kikiki99jp 回答日時： 2005/03/06 18:32

googleで検索すればでてきました。

参考URL：http://gogen-allguide.com/ni/nicchimosacchimo.html

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
サイトまで載せて頂きありがとうございました！

お礼日時：2005/03/06 23:02

No.3 回答者： sirokuro 回答日時： 2005/03/06 18:32

こんにちは。

この手の疑問は【キーワード（今回の場合、「にっちもさっちも」）】と【語源】の２つのキーワードで検索エンジンにかければ大抵ヒットしますよ。

以下、ヒットしたＨＰからの引用です。
にっちもさっちもは、算盤（そろばん）用語が語源である。
「にっち」は「二進（にしん）」、「さっち」は「三進（さんしん）」の音が変化した語。
「二進」とは２割る２、「三進」とは３割る３のことで、ともに割り切れ、商に１が立って計算が出来ることを意味していた。
そこから、２や３でも割り切れないことを「二進も三進も行かない」と言うようになり、しだいに計算が合わないことを意味するようになった。
さらに、商売が金銭面でうまく行かないことの意味になり、身動きがとれない意味へと変化した。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
意味がわかりすっきりしました。
ありがとうございました！

お礼日時：2005/03/06 23:05