A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
最初の回答者さんが教えてくれた耐水性のべつの言葉を紹介します。
これも良く使う言葉です。※water resistance
「耐水性」
>あなたの質問に対して
against water
水に対して
耐水性とは水に強い、ことなのでstrong against water
の部分がその説明になっていると思います。
ちなみにですが、against waterだけでは耐水性の意味にならないですよね。
No.1
- 回答日時:
防水性、耐水性、は一般的にはwaterproofです。
日本語でもウォータープルーフって言いますよね。
自動翻訳は使わない方がいいです。そういう感じになります。
そなんですね。
今英検準2級の勉強中でもし良かったら答えていただきたいんですけど、
The inside of such a cup is coated with polyethylene,a kind of plastic,to be strong against water.
「そのようなカップの内側は、耐水性をつけるために、プラスチックの一種であるポリエチレンで覆われています。」
長文読解問題の一文です。
この訳に、”耐水性”という言葉が出ていて英語で
strong against water なのか
against water なのか
どれが耐水性なのかな?と疑問に思っています。
良ければ、返信お願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 scheme = 事業計画?法案? 2 2022/10/17 21:29
- スペイン語 至急 世界水泳に行った時、スペイン代表の選手にサインを貰ったのですが、翻訳してくれる方、翻訳お願いし 2 2023/07/19 23:24
- TOEFL・TOEIC・英語検定 Would you like (to)~ の使い方を勉強する過程で 2 2022/08/02 14:48
- 英語 私はその会社で働いている男性を一人知っています。 I know man(working)for th 1 2023/06/11 11:49
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 Conclusion: Antibacterial effects against P. gingi 2 2022/07/12 01:51
- 英語 「水の事故」の英訳 4 2022/08/01 08:47
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語いらない
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
E メールのEって何ですか??
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
和訳の課題をもしGoogle翻訳で...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
韓国の時代劇の言葉遣いについて
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
アイヌ語で「風の旅人」はどう...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
谷川俊太郎って
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
-
「希望」のフランス語訳、また...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
E メールのEって何ですか??
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳し...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
英語版ウィキペディアが翻訳で...
-
時制の無い、あるいは曖昧な言...
-
「あなたがいることで何度も助...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
おすすめ情報