gooドクター有料プランが1ヶ月間無料!

「チマチマ」のスラング的な言い方教えて下さい。

小さなスマホを一日中いじっている人を見ると「そんな小さなスマホをチマチマと一日中いじって他にすることがないのか!」と怒鳴ってやりたくなりますが、そんな感じのチマチマです。辞書で調べてもわかりません。

A 回答 (3件)

スラングということではないですが、fiddle がちょっと近い感じです。

fiddle with the phone all the time で「電話を始終いじっている」です。
    • good
    • 3

じむにさんおはようございます。


 年配の方が若輩の方に言いそうです。Onomatopoeia があります。似た音の2度の繰り返しが単語になったものがあります。『英語の擬音語や擬態語、オノマトペをまとめて紹介します!』さんhttps://foreignlang.ecc.co.jp/know/k00103d/の言う pitter-patter を使います。そんな小さなスマホをチマチマと一日中いじって他にすることがないのか!は You touch pitter patter such a cellular telephone all day and night or do nothing. It surprise me. です。Over device addiction で検索します。『Phone Addiction: Warning Signs And Treatment』https://www.addictioncenter.com/drugs/phone-addi …さんがあります。
    • good
    • 0

場合によりますね…。

主さんの例文を英語に訳すと “Do you have anything to do other than staring at your phone?”
    • good
    • 1

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング