御破産で願いまして、、、、、御破産の読み方は？

「御破産で願いまして、、」は、ゴワサンでございまして、と発話して参りましたが、本日NHKの女子アナが、フランス国によるオーストラリア国への潜水艦共同開発に関して、「ゴハサンに成りました云々、、」と発言しておりました。

強い違和感を持ったのですぐに辞書に当たってみたところ、御破産はゴハサンだと。

私は、方言だけしか知らぬ田舎もんだったの？

日本語上級者の皆さん、国語教員の皆さん、そして国語学研究者の皆様！
「御破産で願いまして、、」の正しい発音法に関してアドバイスいただきたく。

No.11 ベストアンサー 回答者： kairou 回答日時： 2021/09/20 21:10

＞我らの大切な母国語をNHKごときに左右されてはアカンよね。

あまり 買いかぶらない方が良いと思いますよ。
新人でないアナウンサーでも「一番最初」って、
平気で云いますから。

尚、「御破産」ではなく「御破算」ね。
「破産」に 丁寧は 必要ないでしょ。
「御破算」の「御」は、丁寧語ではなく
そう云う 一つの言葉です。
意味は 「なかったことにする」。

この回答へのお礼

御破産と御破算の区別がごっちゃになっておりました。

教えて下さりありがとうございました。

お礼日時：2021/09/20 21:21

No.10 回答者： OKAT 回答日時： 2021/09/20 20:30

辞書によって違いますが、本来は「御破算・ごはさん」そろばん教室の「慣習」で「ごわさん」と読むようですが、別にそれにこだわる必要は無いでしょう。

「破産」と間違わないようにしましょう。

この回答へのお礼

破産の丁寧語はなんと言いますか？

破産の丁寧語は御破産ではないと？

リスニングとライティングの不一致の問題ですかねぇ。

教えて下さりありがとうございました。

お礼日時：2021/09/20 20:37

No.9 回答者： xs200 回答日時： 2021/09/20 20:30

ゴワサンていうのは初めて聞きました。

こちらの方がすごい違和感です。
どこの方言だと思って検索したら、NHK放送用語委員会は2015年5月にアクセント辞典を改訂して、これまでゴハサンだったのをゴハサン、ゴワサンどちらも可としています。

アクセント新辞典でほかに違和感があるのが、ガンガケ、サンボーカン、かくれんぼうなど。鉛中毒がこれまでエンチュードクだったとは。
https://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/pdf …

この回答へのお礼

我らの大切な母国語をNHKごときに左右されてはアカンよね。

教えて下さりありがとうございました。

お礼日時：2021/09/20 20:34

No.8 回答者： tent-m28 回答日時： 2021/09/20 20:22

『特に丁寧に言う必要がなければ、フランス国とオーストラリア国はハサンしました！とか言ってもええのですかいね（笑）』

その使い方だと、意味が変わってしまいます。
「破産する」＝「経済的に破綻する」
「ご破算になる」＝「なかったことになる」

この回答へのお礼

「破産する」はハサンと発話し、
「御破産」はゴワサンと発話すると思っていましたー。

教えて下さりありがとうございました。

お礼日時：2021/09/20 20:30

No.7 回答者： 枯れ菊さん 回答日時： 2021/09/20 20:17

違います。

開発が中止になった時など、「開発はゴハサンになりました」と言いますが、ハサンしましたとは、言いません。

この回答へのお礼

御破産と破産は、御親切と親切の関係ではない、との御主張ですね。

教えて下さりありがとうございました。

お礼日時：2021/09/20 20:28

No.6 回答者： tent-m28 回答日時： 2021/09/20 20:01

「ご破算で願いまして…」の場合の発音は「ゴワサン」

「それは、ご破算になりました」の場合は「ゴハサン」「ゴワサン」どちらでもかまいません。

この回答へのお礼

特に丁寧に言う必要がなければ、フランス国とオーストラリア国はハサンしました！とか言ってもええのですかいね（笑）

教えて下さりありがとうございました。

お礼日時：2021/09/20 20:14

No.5 回答者： 枯れ菊さん 回答日時： 2021/09/20 19:59

算盤の掛け声は、ゴワサンと言いますが、オーストリアとフランスの潜水艦かいはつは、ゴハサンになりました。

両方とも正しいです。

この回答へのお礼

丁寧に言う必要がないときは、潜水艦契約がハサンしましたとか、言うのかいね。

破産とゴワサンは全然違うと思うがのう。

教えて下さりありがとうございました。

お礼日時：2021/09/20 20:13

No.4 回答者： hgfy76 回答日時： 2021/09/20 19:44

多分、このアナウンサーは御破算を知らなかったと思います。

そのまま読んだから「ごはさん」になったのでしょう。

哲学に関しては私が無知すぎて（＾＾；
ニーチェは図書館へ借りようと思ったら、今、緊急事態宣言で閉館中でした（＞＜）

この回答へのお礼

ゴハサンってえのは、ハサンの丁寧語に過ぎないと思うがの。

教えて下さりありがとうございました。

お礼日時：2021/09/20 20:14

No.3 回答者： hgfy76 回答日時： 2021/09/20 19:33

表記は「ゴハサン」ですが、発音は「ゴワサン」ですね。

私、ソロバンやってたので、毎回、そういわれました。

この回答へのお礼

ですよねー。

哲学に関しては見解の一致を見る事がない、hgfy76様で御座いますが、言語経験は共通で御座いますな。

教えて下さりありがとうございました。

お礼日時：2021/09/20 19:40

No.2 回答者： norikhaki 回答日時： 2021/09/20 19:32

ゴハサンです。

この回答へのお礼

ホンマかいね？

教えて下さりありがとうございました。

お礼日時：2021/09/20 19:39