坊主憎けりゃ袈裟まで憎い、、、を坊主憎けりゃ今朝まで憎いとか勘違いしたことわざってありますか？

言葉だけではなく、意味も勘違いする時がシバシバですよね（＾＾；

勘違いしたことわざってありますか？

No.9 ベストアンサー 回答者： 1311tobi 回答日時： 2021/09/21 21:17

あのー。

　ご質問は「勘違いしたことわざ」ですよね。
　回答のほとんどは、「慣用句」の類いになっているのでは。
「勘違いしたことわざ」は思いつきません。

　たとえば、「子はカスがいい」で「デキの悪い子供ほど可愛いもの」とか。
「提灯屋に釣りがねえ」とかその手の言葉遊びなら多少知っています。
「立板に水」の反対は「横板に餅」とか（これも慣用句？）。
「掃き溜めに鶴」の反対は「お花畑に野●」とか。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio …

　あるいは「情けは人のためならず」のように意味がかわってきたことわざですか。あるいは誤用されることが多いことわざですか。
　それなら下記ですかね。
【よくある誤用2──ことわざの迷走　情けは人のためならず　犬も歩けば棒に当たる　隗より始めよ】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2470. …

　これが慣用句になると山ほどあります。
【実は意味を間違えている言葉15選l】
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12697986385.html

この回答へのお礼

ありがとうございます。

失笑は私も勘違いしてました（＾＾；

お礼日時：2021/09/23 20:06

No.10 回答者： finalbento 回答日時： 2021/09/22 11:03

ことわざではありませんが、往年のヒット曲『お富さん』の歌い出しの「♪いきなくろべえ」と言うのを歌詞を見るまで「とっても粋な黒べえさん」だとずっと思っていました。

実際は「粋な黒塀」つまり「黒い塀」でした。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2021/09/23 20:06

No.8 回答者： banzaiA 回答日時： 2021/09/21 13:15

よくいわれるのが、

「気の置けない」

この回答へのお礼

ありがとうございます。

よく使いますよね。
気の置けない伴侶でした＾＾

お礼日時：2021/09/23 20:05

No.7 回答者： 2006-2006 回答日時： 2021/09/20 20:57

煮詰まる　行き詰まると混同している

役不足　謙遜したつもりなら大間違い
姑息　卑怯という意味ではないよ
敷居が高い　ハードルが高いの意味で使っている
さわり　本来の意味は一番重要な部分

他にもたくさんあるけど良く聞くのはそんなとこかな。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

姑息は勘違いしてました（＾＾；

お礼日時：2021/09/23 20:04

No.6 回答者： amabie21 回答日時： 2021/09/20 20:32

追加でございます。

昨年暮れに亡くなった母が遺した３つの迷言が
こちらでございます。

①双子玉川⇒たまごふたがわ
②三菱東京UFJ⇒三菱東京USJ
③宍戸錠⇒あなどじょう ※往年の日活アクションスター

以上でございます。
それでは失礼申し上げます。

この回答へのお礼

度々ありがとうございます。

①二子玉川は、、知らない人は読めないかもしれませんね。
②ありえそう（笑）
③宍戸錠さんも知らないと読めないかもですね＾＾

早乙女は読めても「五月女」だとわからないでしょうし。

あと個人的には「樹木希林」さんは、最初、読めませんでした。

お礼日時：2021/09/20 20:39

No.5 回答者： 雀鬼 回答日時： 2021/09/20 20:21

情けは人のためならずですね。

情けをかけるのはその人のためにはならないんだと思ってました

この回答へのお礼

ありがとうございます。

あぁ、これは有名な勘違いですよね＾＾

お礼日時：2021/09/20 20:36

No.4 回答者： FADEDLOVE 回答日時： 2021/09/20 20:20

「結婚は人生の墓場なり」

これはほぼ全員が間違っていますね

正しくは
「結婚は恋愛の墓場なり」が正しい

結婚をすると、夫婦になるので
恋愛は終わると言う意味です

あと
「百歩ゆずって」

これは
「一歩譲って」が正しい

百歩も譲ったら
かなり綴ったことになる
正しくは一歩です

言葉ではないけど
意味の勘違いを書いてみました

この回答へのお礼

ありがとうございます。

うひゃ～、勉強になります。

私もこれら勘違いしてました。
百歩譲っては「大幅に譲歩して」という意味だと勘違いしてました。

お礼日時：2021/09/20 20:35

No.3 回答者： くんこば 回答日時： 2021/09/20 20:20

いっぱい血に塗れる

この回答へのお礼

ありがとうございます。

あぁ、これは私も勘違いしてました！

「一敗地に塗（まみ）れる」なんですね！！

お勉強になりました♪

お礼日時：2021/09/20 20:34

No.2 回答者： amabie21 回答日時： 2021/09/20 20:20

お答えになるかどうか分かりませんが、とある会社の社長さんが

「人の噂も49日」と全社員集めた朝礼の際に仰った事がございます。
他、生まれて初めて仲人を勤めた、とある会社の支店長さんが「ないすけの功」とスピーチで話された事がございます。

共に居合わせた人々は笑いを堪え、会場はざわついておりました。

※ないすけの功⇒内助の功

この回答へのお礼

ありがとうございます。

最初、読んだ時、サラッと流してしまいました（笑）
よくよく考えたら49日じゃないんですよねｗｗｗ

やっぱり安易にことわざなどは使わない方が良さそうですね＾＾


「役不足」なんかもよく勘違いされる言葉ですよね。

お礼日時：2021/09/20 20:24

No.1 回答者： Mokuzo100nen 回答日時： 2021/09/20 20:16

生者必滅の事を、勝者必滅と思っておりました。

18歳ぐらいの頃。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

祇園精舎の～から始まるあの文章は中学時代、丸暗記させられました。
確かに「勝者」でも違和感なさそうですね（笑）

勝つ者も必ず滅びる＾＾

お礼日時：2021/09/20 20:22