｢その絵を書いていたとしても｣｢その絵を書いてあったとしても｣この二つはどちらも過去のことなので

Question

｢その絵を書いていたとしても｣
｢その絵を書いてあったとしても｣
この二つはどちらも過去のことなのでしょうか？
また二つの意味の違いは何でしょうか？

hakobulu · Accepted Answer

彼女に｢君にもう一度手紙を渡すとして、その手紙に仮に｢僕には君が必要だ。｣と書いていても/書いても、君は僕ではなく彼を選ぶ？｣と問う場合、
｢書いていても｣か｢書いても｣ならどちらが正しいですか？

◎「『僕には君が必要だ。』と書いていても、君は僕ではなく彼を選んだ？｣

〇「『僕には君が必要だ。』と書いても、君は僕ではなく彼を選ぶ？」

ですね。

×「『僕には君が必要だ。』と書いていても、君は僕ではなく彼を選ぶ？｣

×「『僕には君が必要だ。』と書いても、君は僕ではなく彼を選んだ？」

ということ。

hakobulu · Answer

＞主語は｢私｣で、
｢あの手紙に仮に｢君が好きだ｣と書いていたとしても/書いてあったとしても、君は僕ではなく彼を選んだ？｣
でれば、どちらが正しいでしょうか？
：
どちらも正しいですが、ニュアンスが若干異なります。

１．
あの手紙に仮に｢君が好きだ｣と書いていたとしても、君は僕ではなく彼を選んだ？
⇒（過去完了）の意味になりますね。

・あの手紙に仮に｢君が好きだ｣と（あの時点で）書いていたとしても、君は僕ではなく彼を選んだ？

２．
あの手紙に仮に｢君が好きだ｣と書いてあったとしても、君は僕ではなく彼を選んだ？
⇒「準備の完了」ですね。

・あの手紙に仮に｢君が好きだ｣と（ちゃんと）書いてあったとしても、君は僕ではなく彼を選んだ？

※
「書いておけばよかった」という気持ちがある場合は「書いてあったとしても」という表現になると思います。
単に仮定の場合は「書いていたとしても」を使う。

hakobulu · Answer

＃２ですが追加と訂正です。

（追加）
＞この二つはどちらも過去のことなのでしょうか？
：
はい。

（訂正）
×
２．結果の存続
⇒｢その絵を描いて（それが残って）いるとしても｣

〇
２．結果の存続
⇒｢その絵を描いて（それが残って）いたとしても｣

ツバグラー · Answer

どちらも過去の話ですが、意味の違いは前後の文章によるかと
描いたの誰なんですか？って話しです
ちなみにあなたは日本人？
外国の方が日本語の勉強に質問してるのかな？

hakobulu · Answer

A.
｢その絵を描いていたとしても｣

この「いる」は以下のように多様な意味があります。

１．進行形
⇒｢その絵を描いている最中だったとしても｣

２．結果の存続
⇒｢その絵を描いて（それが残って）いるとしても｣

３．習慣的反復・繰り返し
⇒｢その絵を（何度も）描いていたとしても｣

４．状態
⇒｢その絵を描いている状態だったとしても｣

５．過去完了・経験
⇒
（過去完了）
｢その絵を（すでに）描き終わっていたとしても｣

（経験）
｢その絵を描いてたことがあるとしても｣

B.
｢その絵を描いてあったとしても｣

この「ある」は、「動作・作用の完了・継続・残存の意を表す」という用法の補助動詞。

１．結果の存続
・その絵を [ すでに / 事前に ] 描いて（それが残って）あったとしても。

２．準備の完了
・その絵を（ちゃんと）描いて（準備して）あったとしても。

bagus3 · Answer

意味はほとんど同じですが「描く」という
漢字を使いましょう

｢その絵を書いていたとしても｣ ｢その絵を書いてあったとしても｣ この二つはどちらも過去のことなので