No.3
- 回答日時:
・翻訳版が無い書籍に出会える。
日本には紹介されないマイナーな文化や情報を知ることが出来る。・翻訳版では割愛された内容を知ることが出来る。
古い話に、1940年頃に陸軍兵士がヒットラーの著書(和訳版)を読み感化される者が多数であった。そこにドイツ語の原書を読んだ少将が彼らを諌めた。原書には日本人は猿の種類の一つだから、うまく利用してやろう。また、時期が来れば日本人は処分すればいい。の記載があったが、和訳は不都合のため削除されている事実を話された。そして、ヒットラーに感化された兵はヒットラーの思想に対する考えを改めたそうです。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
・知らない単語やおしゃれな言い回しを覚えられる
・テキストで学ぶより楽しく英語が学べる
・カフェとかで読んでたらかっこいい
一時期読んでて、こういうところがいいなと思いました!
でも日本語の本の方が好きですぐ辞めました(笑)
英語ペラペラさんだったら、洋書好きじゃ無い限り特にメリット無いかもです。
No.1
- 回答日時:
英語を習得できる
翻訳なしの生の作者の気持ちが伝わる様な気がする
翻訳版より出版が早い
材質がわらばんしの様にしょぼいので安い場合がある
翻訳版が出版ない様なものが読める
こんなもんでしょうか
どれも大したメリットにはならない気もします
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(メンタルヘルス) 洋書 1 2022/06/05 22:04
- 書籍・本 小説読むメリットと自己啓発読むメリットそれぞれ教えて頂きたいです。 1 2022/06/23 23:21
- 掃除・片付け 手持ちのお洋服を上手に断捨離できた人いますか? 1 2022/10/23 13:48
- その他(悩み相談・人生相談) 漫画の読むメリットってなんですか? 4 2022/04/16 13:38
- 書籍・本 スマホの電子書籍での読者はお薦めしますか?メリットはありますか?目が悪くなりそうな不安もあるのですが 1 2022/10/16 23:32
- その他(読書) 19歳男です。大人っぽい友達が本を読んでると言ってたのですが、本を読むメリットってどんなことがあるの 6 2022/05/31 15:11
- その他(悩み相談・人生相談) 中学生です。美術の表彰について 去年読書感想画で、優秀賞を取りました。 ①優秀賞はすごい方なのですか 1 2022/08/26 22:55
- 英語 洋書読書会をさがしております。 1 2023/01/18 17:48
- 実用・教育 遅読と速読はどちらが良いと思われますか? 遅読にも速読にもメリットがあるように思います。 私は遅読す 5 2022/04/18 07:18
- 邦楽 私は日本のよりも洋楽、洋画好きで、本もどちらかと言ったら海外の作家を読みます。むしろ日本のを避けてる 5 2023/07/01 19:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「ハリー・ポッターと賢者の石...
-
レポートの参考文献
-
自著贈呈の際の署名の書き方
-
小説の場合「第○刷」は何万部を...
-
第1版なんてありえないですよ...
-
古本を開くと手や腕がかゆくなる
-
初版と第一刷の違いを教えて下...
-
古本(漫画)の価格
-
本のタイトルの新訂、改訂、新...
-
本屋の取り寄せについて質問で...
-
「うどん列車の走る日」という...
-
キャンディ・キャンディの単行...
-
成人向け古本の赤い線は何?
-
大手書店チェーンの破産について
-
図書カードで中古本を買えますか?
-
僕は絵本作家を目指してます去...
-
グラビアアイドルの電子写真集...
-
古本の消毒は?
-
古本・中古DVDについて
-
もう書店は要らないと思いませ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハリー・ポッターが難しいので...
-
原書(英語)と翻訳書(日本語)の厚さ
-
マルクス著の無料テキスト
-
誤訳が異常に多い本の責任は誰に?
-
翻訳作品の持ち込みについて(...
-
「皇帝のかぎ煙草入れ」のラス...
-
ネットでジュールベルヌの海底...
-
ハリーポッターの日本語版の発...
-
中1女子なんですけど、 オスス...
-
アラビアンナイトを読みたいの...
-
聖書や神話、民話などの原典は...
-
一番最初に翻訳本を刊行するこ...
-
Nrdine Gordime...
-
「ハリー・ポッターと賢者の石...
-
ダフネ・デュ・モーリアのハン...
-
ヘンリー・リオス弁護士シリー...
-
ハリーポッター五巻の日本語版
-
「君主論」翻訳本
-
翻訳された本を読んでレポート...
-
洋書を読むメリットってありま...
おすすめ情報

