【初月無料キャンペーン中】gooドクター

Serge ... What is important to you?
for that. What can you do now and what should I do?
Think about it.
Who will do it, not you!

これを強調にしたいです。
日本語は
セルジュ あなたにとって大切なことはなに?
そのために今自分になにができてなにをやらなきゃいけないのか
そいつを考えるんだよ
お前でなくてだれがやるんだ!今でなくていつやるんだよ!
そうだろ、セルジュ。

言い回しは発言者の性格を表しています。
神様的な存在で完全にショックと混乱で落ち込んでいるセルジュに励ましの言葉を言い聞かせています。
漢字になっていないところはひらがなのほうが優しく尖っていないイメージを与える日本語として美しくもある言葉の並びでもあります。
英語に翻訳してください。

質問者からの補足コメント

  • 性格
    やらなきゃいけないのか
    そいつをかんがえるんだよ! のだよ!

    日本語は下記が正しかったです。
    セルジュ あなたにとって大切なことはなに?
    そのために、いま自分になにができてなにをやらなきゃいけないのか
    そいつを考えるんだよ
    おまえでなくて誰がやるんだ!
    いまでなくていつやるんだよ!
    そうだろ、セルジュ。

    日本語としては誰がが漢字になり強調されてますね

      補足日時:2021/10/15 11:31
  • 漢字をみると
    面白い強調です。
    大切、自分、考える、誰、文章をみたときに最後に名前のセルジュが来てます。
    自分、誰→セルジュ
    大切なものを考える→自分(セルジュにとって。
    日本語としての見た目や流れがとてもきれいなんですよね。
    英語風の文法じゃなくて台詞として
    外人が言われたらきれいな言葉でいいなと思う感じな翻訳ないでしょうか?

    やらなきゃの発言をみると性格としては少し悪い感じでだよ!は命令形ですよね言い聞かせるような
    Xxするんだよのような感じです。

      補足日時:2021/10/15 15:58

A 回答 (1件)

(1) セルジュ あなたにとって大切なことはなに?


Serge, what's the most important to you?

(2) そのために、いま自分になにができてなにをやらなきゃいけないのか
To that end, what is it that you can and have got to do now?

(3) そいつを考えるんだよ
That's what you've got to think about.

(4) おまえでなくて誰がやるんだ!
Who else but you yourself is going to do it?

(5) いまでなくていつやるんだよ!
When else but now is the right time to do so?

(6) そうだろ、セルジュ。
Isn't that so, Serge?

参考:
(3) について
... that's what you have to think about.
https://www.theatlantic.com/international/archiv …

(4) について
★Who else but you yourself will★ be able to complete the task in the best way.
https://www.tampabaynewswire.com/2021/02/11/is-t …

(5) について
★WHEN else but now is the right time to★ get out of your cubicle and into an oceanfront cabin with palm trees in your back yard and whales over the reef in your front yard?
https://www.goodreads.com/en/book/show/24789185- …
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング