色彩を教える人になるための講座「色彩講師養成講座」の魅力とは>>

例えば、電源をつけるにはこのボタンを押します。と言いたいとき、翻訳ソフトでは、
To turn on the power, press this button.
などと出てきます。後ろの文は命令口調(ボタンを押せ)となり、失礼な文にならないかという懸念がありますが、失礼ならどのように言えばいいでしょうか?

A 回答 (6件)

いろいろな器具や機械の使用説明書などに、Pleaseを付けると返っておかしいです。

会話の場合は丁寧にするためにPleaseを付けますが、英語の原形は「命令」というより「注意書き」とか、「使用法」などのことが多いです。

薬の用量なども、Take 2 tablets 3 times a day
レシピにも、Preheat the oven at 350 degrees
道に段差があれば、Watch your step

などというように、Please を付けないのが普通です。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご意見ありがとうございました!

お礼日時:2021/10/20 15:12

Press this button to turn on the power.


の倒置ですね。 
失礼だとは思いませんが、より丁寧にするならpleaseつけるとかでしょうけど、
To turn on the power, please press this button.

JR青梅線の車内放送では、
Please push the button beside the door to get off the train.
みたいなのがあったと思いました。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご意見ありがとうございました!

お礼日時:2021/10/20 13:02

最後に、pleaseつけて下さい。

    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご意見ありがとうございました!

お礼日時:2021/10/20 13:02

To turn on the machine, press this button


UKのフィリップという 電気機器メーカー(多国籍で本拠地はオランダ?)のエスプレッソを作るやつのInstructionで同じようなフレーズが見つかります。48ページかな。

To turn the front fog lamps off, turn the knob once in the “OFF”
https://mitsubishi-motors.co.uk/wp-content/uploa …
これは三菱の自動車のマニュアルだけどUKで販売されているもの。

To turn off your tablet, press and hold this button for about 1 second,
https://www.argos-support.co.uk/storage/uploads/ …
これはLenovo(株は中国だけど、生産、販売はもともとIBMでそこは変わってないと昔聞いた)のUKで出回っているマニュアル

ぶっきら棒かなぁ。。。ちょっとその感覚は個人的にはありません。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご意見ありがとうございました!

お礼日時:2021/10/20 13:02

英語の命令形は、命令口調、命令のための表現とは限りません。



例えば調理方法とか、
https://hebertsspecialtymeats.com/pages/cooking- …

Keep frozen until ready to cook.
When ready to bake, remove Turducken from plastic bag and place in roasting pan sewn side up.
Cover completely with pan lid or aluminum foil.
Bake at 375°.
などほとんど命令形です。

電源をつけるにはこのボタンを押してください。は
To turn on the power, press this button.
と表現しても何ら違和感がないです。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ご意見ありがとうございました。

お礼日時:2021/10/20 11:30

特段礼を失する表現ではありませんが、些かぶっきら棒である感は否めませんね。

最も標準的な言い回しは、
If/When you turn on (the power), press this button.
となりましょうか。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ご意見ありがとうございました。

お礼日時:2021/10/20 11:30

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング