色彩を教える人になるための講座「色彩講師養成講座」の魅力とは>>

Google翻訳を参考にしています。
「最近、役員会議のことを考えると気分が悪くなる。
胃がちょっとムカついて、落ち着かない気持ちになる。
マジでヤバイのか?自分」

「I'm feeling sick lately when I think about board meetings.
My stomach feels a little stuffy and I feel restless.
Isn't it really dangerous? myself.」

私としては、feelが3つ重なっているのと、胃がムカつくはstuffyなのかが気になります。
それと、ヤバイはもう少しスラング的な表現がいいのではとも思います。
よろしくお願いいたします。

A 回答 (1件)

最後の行を「マジでヤバイのか、自分?」に替えたらDeepLで完璧な訳になりました。


https://www.deepl.com/home
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング