次の下線が引かれてある英文の訳し方が分かりません。 進行形だとは思うのですが、 「持っている」という

次の下線が引かれてある英文の訳し方が分かりません。
進行形だとは思うのですが、
「持っている」という意味を持つ動詞が進行形になるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2021/10/25 17:24

＃1さんのご回答の通りなのですが、加えて申せば、「have trouble」で「〔～するのに〕苦労する」「〔～するのは〕困難［一苦労］である」「迷惑を被っている」という意味になります。

つまり、車でたくさんの問題を抱え「ている」とか、車で手こずっ「ている」と言いたい場合は、何らかの動詞の進行形をそこに当てはめる必要があります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/10/25 21:29

No.1 回答者： 絵の具箱 回答日時： 2021/10/25 15:36

ここんところずっと車の調子が悪いのよね～。

調子の悪い「状態」を持ち続けている・・ってニュアンスでしょうか。

She has a car which has a lot of trouble.
だと、彼女はポンコツな車を持っています。
みたいな感じでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/10/25 21:29