「タンスになおす」って変ですか？

「タンスになおす」って変ですか？
関東の友達に言ったら通じませんでした。
タンスにものをしまうという意味です。
「しまう」ことを「なおす」って言いません？
私の地方 (九州) だけ言うらしいのですが、これが標準語だと思って生きてきました。

No.36 回答者： 絵の具箱 回答日時： 2021/11/11 02:03

タンスを直す（タンスを修理する）の、言い間違い、書き間違いかと思った・・・

けど、確かに関西では「元の場所に戻す」ことを「なおす」って言うようですから、「方言だよ」って言われれば、「そうなんだ～」って思います。

No.35 回答者： hanagarawanpiisu 回答日時： 2021/11/10 23:04

たんすになおす、は日本語としては、おかしいです。

No.34 回答者： 堺太郎丸 回答日時： 2021/11/10 22:15

関西では通じるで‼️(≧▽≦)

No.33 回答者： Wabu_478 回答日時： 2021/11/10 22:01

関東住まいです。

知識としては知ってはいますが、実際に聞いたことはありません。もし聞いたら、しばし考えちゃうでしょうね。

No.32 回答者： 惟空 回答日時： 2021/11/10 21:18

東北出身です。

通じないと思います。

関東に住んで『カタシテおいて』と言われた時はキョトンとしました。

東北は普通に『しまっておいて』です。

No.31 回答者： berntakii 回答日時： 2021/11/10 20:11

近畿圏では通じると思います。

他の地域で「通じない」だけであって、変だとは思ってはいけませんよ。

No.30 回答者： lilac-purple 回答日時： 2021/11/10 18:25

「変」ではないですけど、「方言」のひとつですね。

私は関東出身で現在北海道に住んでいますが、
とある病院で検査を受けた後、使い捨ての術衣を着ていたのですが
「これはどうしたら…」と看護師さんに聞くと
「なげておいて」と言われ、一瞬意味が分かりませんでした。
北海道では「（物を）すてる」ことを「なげる」と言います。
標準語にも方言にも同じ単語があるのはややこしいですね。

No.29 回答者： finalbento 回答日時： 2021/11/10 15:12

関西ですが、私も「片付ける」と言う意味で「なおす」と言って通じなかった事があります。

なまじ標準語にあるので錯覚しがちですが、方言は他の地方では通じないと考えた方がいいです。もっとも定着し過ぎていると方言である事自体に気付かない事もありますが。

No.28 回答者： かつみ先輩 回答日時： 2021/11/10 12:47

ほのぼのして、いい感じです。

No.27 回答者： princeigor 回答日時： 2021/11/10 12:43

方言です。

いい年した大人で「えー、これ方言だったんだ？」って人いますが、知らないのは恥ずかしいことです。口語だけで生きてるわけじゃあるまいに。

普通に生きてきたら、絵本、教科書、マンガ、小説、新聞、辞書など、これまでに億を超える言葉を読んできたはず。
それだけの文語を読めば、方言の中で生きていても、より広く使用される語彙は勝手に身につきます。

とはいえ、これはよくあること。私もそういう単語があるかもしれない。
知ったなら覚えておけばいいです。
「これが標準語だと思ってた。変ですか？」なんて聞くものではないです。