トルコ旅行で知り合った人から手紙をもらったのですが、辞書で調べてもなかなか理解ができません。内容がとても気になるので、トルコ語の翻訳をしてくれる人を探しています。どなたかいい情報を教えてください。お願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

確か、東京外国語大学の方々がやっている翻訳会社をネットでみつけたのですが、


いまアドレスがわかりません。
しかし、別の個人翻訳の人を紹介したページを見つけたので、見てみてください。

参考URL:http://trans.kato.gr.jp/translators/index.cgi?
    • good
    • 0
この回答へのお礼

早速見てみました。
ちょっと本格的だったので怖気づきましたが、相談してみようと思います。
また今度東京外国語大学の方々のアドレスなどわかりましたらお教えください。
どうもありがとうございました。

お礼日時:2001/08/31 20:01

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qトルコ語

来年大学を受験する高2なんですが、トルコ語に興味があってどうしてもトルコ語が勉強できる大学に入りたいのですが、高校で今数学の授業がないので、トルコ語学部がある大阪大学、東京外大は難しそうです・・この二つの大学以外でどこかトルコ語を学べる仕事はありますか?またもし大学に入らず、独学でトルコ語を勉強したりトルコ語の教室に通ったりしても将来仕事はできませんか?高校では英語を中心に勉強していて一応英検準1級は持っています。 お願いします。

Aベストアンサー

 大学についてあまり詳しくないですが、確かに東京と大阪大学にあります。英語準1級レベルでしたら、数学は独学で何とかなると思います。
 
 トルコ語についてですが、文法を日本語に近いし、文字はアルファベットなので、その辺は易しいと思います。
 ただ、文法は多少難しいかもしれないです。(まぁ、どの言語を学んでも文法は最初難しいと思いますが。。。)
 英語とかは文法を徐々に難しくなりますが、トルコ語は最初に覚えることが沢山出てきます。それをちゃんと覚えれば、後が楽になります。独学でするのなら、最初は文法をあまり詳しくやらずに、主に会話などの勉強をしてください。
 
 独学でもある程度まではいけると思いますが、語学学校などでトルコ語を教えるところもあるのでそちらに行くこともお勧めします。さらに、日本トルコ協会とか、日本に住んでいるトルコ人がやっている協会もあるので、参加してみたら文化の勉強になると思います。
 
 仕事は、この5-6年前からトルコに投資している日本の会社は急増しています。トヨタをはじめ、ホンダ、三菱など、大手がかなり入ってきています。中国、インド、ブラジルの様に急成長している国の次にトルコがきているので、これからも日本の会社が増えると思います。さらに、トルコで日本語を教える大学も増えているので、仕事のチャンスはあると思います。 
 
 まだ高校2年なので、色々考えて、大学の準備を進めてください。

 大学についてあまり詳しくないですが、確かに東京と大阪大学にあります。英語準1級レベルでしたら、数学は独学で何とかなると思います。
 
 トルコ語についてですが、文法を日本語に近いし、文字はアルファベットなので、その辺は易しいと思います。
 ただ、文法は多少難しいかもしれないです。(まぁ、どの言語を学んでも文法は最初難しいと思いますが。。。)
 英語とかは文法を徐々に難しくなりますが、トルコ語は最初に覚えることが沢山出てきます。それをちゃんと覚えれば、後が楽になります。独...続きを読む

Q内容を理解したい本があるのですが・・・

フォン・ノイマン及びモルゲンシュタインによる「ゲームの理論と経済行動」という本なのですが、この本の内容を理解できるようになるには
どの程度の知識が必要ですか?
チラっと読んでみたところ、私には何が書いてあるのかさっぱり理解できませんでした。
ちなみに私は、マクロ・ミクロ全般の基礎知識しか持ち合わせておりません。
また、題名が示す通り、本書がゲーム理論に関する本ということはわかっているのですが、ゲーム理論について学んだ経験はありません。
やはりゲーム理論の知識を仕入れてから臨むべきでしょうか?

この本の内容に造詣の深い方のご回答をお待ちしております。

Aベストアンサー

ゲーム理論を専攻する方が読むような教科書ですね。一昔前はこれとTirole, the theory of industrial organization, MITあたりをゲーム理論を専攻する方は読んでました。
いちばん簡単な部類のゲーム理論の教科書は、
Robert Gibbons,Game Theory for Applied Economists, Princeton だと思うので、それと併読すればいいんじゃないですか?
訳本もあります。
ギボンズ『経済学者のためのゲーム理論入門』創文社

頑張ってください。

Qトルコ語での就職

来年に大学受験をひかえている者です。

トルコの社会・文化に興味があり、トルコ語科のある大学を受験しようと考えています。
しかし、周りには「トルコ語などでは就職できない」と反対されています。

トルコ語を用いる仕事、あるいはトルコ語を学んでいたことがプラスになる仕事はあるでしょうか?

皆様のお答えをお待ちしております。よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

トルコに関心があり、就職を念頭に置いておられるなら、大阪外大か東京外大のトルコ語科をお勧めします。
両大学のいずれかを卒業しておけば、ある程度就職の心配は解消されるはずです。
ただしトルコ語を用いる仕事にこだわるなら、相当の語学力が必要。
外大を卒業した程度の語学力では不十分です。
少なくとも2年の留学が不可欠。
語学力に加えて、熱意と工夫次第ではトルコ語一本で食べていけます。
実際にトルコ語を商売にして成功している日本人は結構おられます。
        ヨーグルト太郎(トルコ語講師)

Q経済金融用語の辞書のようなサイト

過去ログを探したのですが、見つけられません。
ビジネス英語の例文を読んで、日本語の経済用語が解らないので理解できません。

Some people believe that it is impossible to outperform the major index in an efficient market.
効率的マーケットでは主要指数を上回る実績を上げることはできないと信じている人々がいる。

■効率的マーケット
■主要指数
とは何でしょうか。

こういう経済金融用語の辞書のようなサイトがありましたら、是非教えて頂きたいのですが。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

■効率的マーケット

金融大学より(←金融用語が充実しています)
「公正で自由な市場とは、市場参加者に情報が行き渡っている市場です。これを効率的市場と呼んでいます。効率的市場には、割安銘柄というものは存在しません。そのため、債券市場が効率的市場と考える投資家は、パッシブ戦略をとることになります。効率的市場での入替売買には、リターンを増やそうとするとリスクも増大するといった関係があります。」
http://www.findai.com/kouza/312bond.html

■主要指数
インデックスとは、目的別に対象とした株式等の価格を平均(単純平均、修正平均、加重平均等)したもので投資判断の材料とされています。株でいうと東証株価指数(TOPIX)のようなものです。

このIndexに連動するようなFundをIndex Fundといいます。下記に分かり易く解説していますので参考までに。

http://mezasefi.com/investment/invest5.html

Qクルド語とトルコ語の単語(発音)を調べています

トルコ映画「少女ヘジャル」を視覚障害の方に説明する為にクルド語とトルコ語について調べています。
この映画ではクルド語しかわからない少女と、トルコ語しかわからない老人が少しずつ御互いの言葉を理解して、打ち解けていく過程を描いています。
この中で「海」「魚」のような単語をそれぞれの単語で言い合うシーンがあります。
字幕も非常に見にくいので、これはクルド語なのかトルコ語なのか、モノリンガルな私には理解できません。
トルコ語はまだ近所の町の図書館でも多少会話集などが見つかりそうですし、サイトを捜せば発音もわかりそうですが、クルド語は見つかりません。
クルド語の(勝手を言えばトルコ語も)発音がわかる単語(語彙)を調べる事のできるサイトをご存知でしたら教えていただけないでしょうか?
もし、クルド語をご存知の方がおいででしたら、この場ででも質問をさせていただければ助かります。
勝手ですがよろしくお願いします。

Aベストアンサー

クルド語は、トルコ・イラク・イランやアルメニアなどの旧ソ連地域に分布
しています。国家を持たないためまとまった標準語はありません。ただ、
大きく分けて北部クルマンシー・南部ソーラーニーの方言があります。
クルド語は、近くの国語で近いのはイランのペルシャ語で、トルコ語とは、
全く別系統の語です。

質問がトルコなので、以下はトルコ内を中心にします。
トルコでこのような映画が上映されるとは、トルコも変わったものです。
調べてみると一旦上映禁止になって裁判で認められたようです。
主人公 Hejar ヘジャル 役の少女は、両親はクルド人ですがイスタンブルで
クルド語を全く知らずに育ったようです。このようにクルド語しか話せない
人は珍しい設定と思いましたが、田舎で就学前ならありえるかなと思います。
私のクルド語の知識は↓の本がほとんどです。
・トルコのもう一つの顔/小島剛一 著/中公新書 1009/ISBN 4-12-101009-4
著者がトルコ全県をまわってクルド語など少数言語をフィールドワークした
時の話です。図書館などでも読んでみることをおすすめします。

なお、私は学習書がないためクルド語を知りません。トルコ語は3ヶ月学習
し、1週間ほど現地で簡単な会話をしたことがあります。

トルコ語の原題
Buyuk adam kucuk ask 「大人の小さな愛」
[ビュユック・アダム・キュチュック・アシュク]
Buyuk(大きな) adam(人) kucuk(小さい)ask(愛)
( u すべて上に‥ , c , s は下にヒゲがつきます)

お尋ねの語(トルコ語 / クルド語 )
海 = ( deniz デニズ  / derya デリャ ) ,
魚 = ( balik バルック / masi  マシ )(トルコ語 i は上の点なし)

英語とのオンライン辞書は以下の通り(上:トルコ語 / 下:クルド語 )
http://www.langtolang.com/
http://www.namonet.com/dictionary.asp

参考URL:http://www.langtolang.com/ , http://www.namonet.com/dictionary.asp

クルド語は、トルコ・イラク・イランやアルメニアなどの旧ソ連地域に分布
しています。国家を持たないためまとまった標準語はありません。ただ、
大きく分けて北部クルマンシー・南部ソーラーニーの方言があります。
クルド語は、近くの国語で近いのはイランのペルシャ語で、トルコ語とは、
全く別系統の語です。

質問がトルコなので、以下はトルコ内を中心にします。
トルコでこのような映画が上映されるとは、トルコも変わったものです。
調べてみると一旦上映禁止になって裁判で認められたようです。
...続きを読む

Q単純再生産と拡大再生産について知りたいのですが辞書や参考資料を見てもよ

単純再生産と拡大再生産について知りたいのですが辞書や参考資料を見てもよくわかりません。
どなたか小学生でもわかるように、それぞれの違いについて説明していただけないでしょうか?

Aベストアンサー

二つの農家に例えてみます。

単純再生産の農家
去年作った100の食べ物を食べながら今年も100の食べ物を作り、来年も再来年も100の食べ物を食べて、100の食べ物を作る生活を続けていく。
作ったものを全部使いきって、同じだけのものをまた作るという繰り返しです。

拡大再生産の農家
去年作った100の食べ物のうち、90だけ食べて10はお金に換える。そのお金でいい肥料を買い、今年は110の食べ物を作る。来年はそのうちの90を食べて20はお金に換え、トラクターを買い、120の食べ物を作る。再来年は30売って土地を買い・・・
作ったものの一部を使って生産を増やしていきます。

Qトルコ語が習いたいです

トルコ語が習いたいのですが、山口県西部に講師をしてくれる方がいませんか?

また、トルコ語を今からはじめるのに、役に立つ辞書などがあれば、教えてください。

Aベストアンサー

辞書に関してはよくわかりませんが、以下の本がお勧めです。個人的には7番が好きです。

1トルコ語辞典 ポケット版
竹内 和夫 (著) 単行本 (1989/12) 大学書林 ¥7,500
2.CDエクスプレス トルコ語 CDエクスプレス
大島 直政 (著) 単行本 (2004/01) 白水社 ¥2,400
3.旅の指さし会話帳〈18〉トルコ ここ以外のどこかへ! 磯部 加代子 (著) 単行本 (2001/08) 情報センター出版局 ¥1,500
4.3日でおぼえるトルコ語 チェロ・中江 弘子 (著) 単行本(ソフトカバー) (1999/12) 学生社 ¥1,400
5.今すぐ話せるトルコ語 入門編 東進ブックス
野中 恵子 (著), 大曲 祐子 (著) 単行本 (2002/07) ナガセ ¥2,500
6.CD付トラブラないトラベル会話 トルコ語―トルコを旅する トラブラないトラベル会話
高安 幸子 (著), その他 単行本 (2002/08) 三修社 ¥1,900
7.エクスプレス トルコ語
大島 直政 (著) 単行本 (1988/05) 白水社
¥1,900
8.語学王 トルコ語
野田 納嘉子 (著) 単行本(ソフトカバー) (1998/01) 三修社 ¥2,600
9.250語でできるやさしいトルコ会話
アイデン・ヤマンラール (著), ヤマンラール 水野美奈子 (著) 文庫 (2000) 白水社 ¥2,140
10.250語でできるやさしいトルコ会話
ヤマンラール水野美奈子 (著), その他 単行本(ソフトカバー) (1998/03) 白水社 ¥2,200

辞書に関してはよくわかりませんが、以下の本がお勧めです。個人的には7番が好きです。

1トルコ語辞典 ポケット版
竹内 和夫 (著) 単行本 (1989/12) 大学書林 ¥7,500
2.CDエクスプレス トルコ語 CDエクスプレス
大島 直政 (著) 単行本 (2004/01) 白水社 ¥2,400
3.旅の指さし会話帳〈18〉トルコ ここ以外のどこかへ! 磯部 加代子 (著) 単行本 (2001/08) 情報センター出版局 ¥1,500
4.3日でおぼえるトルコ語 チェロ・中江 弘子 (著) 単行本(ソフトカバー) (1999/12) 学生社 ¥1,400
5.今すぐ...続きを読む

Q総需要関数d=20-p C=4yj 企業数J=3のときの クールノー均衡における市場価格をどなたか教

総需要関数d=20-p
C=4yj
企業数J=3のときの
クールノー均衡における市場価格をどなたか教えてください。

試行錯誤したんですが友達と答えがあわなくて…

お願いします。

Aベストアンサー

Y=yl+y2+y3とおくと、均衡ではD(p) =Yとなるから
p = 20 - Y = 20 - (y1+y2+y3)          (*)
となる。いま、企業1の利潤をΠ1と書くと
Π1 = py1 - C1 = (p - 4)y1 = (16 - Y)y1
となる。企業1は他企業2と3の生産量y2とy3を一定として、自らのy1について利潤Π1を最大化するので、
0=∂Π1/∂y1=16 -2y1 - y2 -y3
よって企業1の最適反応関数は
y1 = 8 - (y2 +y3)/2
で与えられる。同様に、企業2と3のそれはそれぞれ
y2 = 8 - (y3+y1)/2
y3 = 8 - (y1 + y2)/2
となる。これらをy1,y2,y3について解けばよい。ただし、ここではトリックを使おう。これらの企業はまったく同質だから、均衡においても当然同一の値をとるはずなので、その値をyとおく。すなわち、
y1 =y2 = y3 =y
として、これを最初(あるいは2番目、3番目でもよい)の反応関数に代入すると
y = 8 - y
よって、y=4を得る。すなわち、y1 = y2 = y3 = 4これがクールノ―均衡における各企業の生産量。よって均衡価格は(*)より
p = 20 - 3×4= 8
となる。

Y=yl+y2+y3とおくと、均衡ではD(p) =Yとなるから
p = 20 - Y = 20 - (y1+y2+y3)          (*)
となる。いま、企業1の利潤をΠ1と書くと
Π1 = py1 - C1 = (p - 4)y1 = (16 - Y)y1
となる。企業1は他企業2と3の生産量y2とy3を一定として、自らのy1について利潤Π1を最大化するので、
0=∂Π1/∂y1=16 -2y1 - y2 -y3
よって企業1の最適反応関数は
y1 = 8 - (y2 +y3)/2
で与えられる。同様に、企業2と3のそれはそれぞれ
y2 = 8 - (y3+y1)/2
y3 = 8 - (y1 + y2)/2
となる。これらをy1,y2,y3につ...続きを読む

Qトルコ語が習いたい torukogo wo naraitai

トルコ語を習いたいと思っています。
山口県下関市でトルコ語を教えられる、講師を探しています。グループでも個人でもどちらでもかまいません。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

↓こちらのサイトの検索条件に「トルコ語」「下関市」と入力したら、1人検出されました。
http://findateacher.net/cgi-bin/tsearchJS.cgi

または抵抗がなければ、Yahooメッセンジャーなどのボイス機能を使って教えてもらう方法もあります。
これなら遠方の人とでもコミュニケーションがとれます。
相手を探す場合、↓以下のサイトが便利です。(英語)
http://www.japan-guide.com/penfriend/index_e.php

あと下関市はトルコのイスタンブール市と姉妹友好都市ですが、
下関市役所の国際交流課に一度問い合わせをしてみれば、何か情報を入手できるかもしれません。
http://www.city.shimonoseki.yamaguchi.jp/seisaku/kokusai/main/top-page/Index01.htm

参考URL:http://findateacher.net/cgi-bin/tsearchJS.cgi

Qどなたか・・・

ニュースをビジネス的視点でまとめる課題が出たんですけど、「ビジネス的視点」ってどういうことなんでしょう?分かりにくいので解説お願いします!!

Aベストアンサー

利益という明確な目的があって、そこへ向かって、いかに早く、安く、手間を掛けず、より大きな成果を求めるかを考えんしゃい!!ってことじゃない?


人気Q&Aランキング

おすすめ情報