現代語訳お願いします

以下の白文の現代語訳お願いします。

及暮明十來

質問者からの補足コメント

• 後ろは｢五十人余在之｣となっています

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2021/12/16 09:42

No.3 回答者： 静物 回答日時： 2021/12/17 01:17

十の数詞も「人」でいいのかちょっとわかりませんが、他に数詞が出てないのであれば、

十人から五十人あまりの人々が、そこ(これ)に住んで暮らし明かすに至った(及んだ)。

みたいな意味かなと思いますが。

No.2 回答者： OKAT 回答日時： 2021/12/16 12:39

後ろは｢五十人余在之｣となっています。

｢五十年余在之｣では有りませんか。

No.1 回答者： 静物 回答日時： 2021/12/16 05:19

前後の文章が無いのであまり自信ないですが、そこだけだったら「十余●暮らし明かすに至った(及んだ)」みたいな意味に見えますね。

●のところに該当する、年とか日とか、なにか歳月を表す漢字があるように思うのですが。「十來」の後に、何か数詞みたいな漢字が書いてありませんでしたか。