I told him that he should see a doctor.

という文で、suggest のように、should をとって、仮定法現在を用いることはできますか？　できれば、その根拠になることも教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： 東山治 回答日時： 2021/12/20 13:11

>>お示しの文には should が入っています。

そうではなく、should を省略して、he not worry とすることはできますか？　あるいは、he be present のような形にすることはできますか？
========

できないと思います。そんな英文を見たことがありません。もしかしたら２００年以上前の英文ではそういうものがあったかもしれませんが、そのような古い英語には僕は詳しくないので、わかりません。少なくとも現代英語にはありません。

それはともかく、自分で独自の（どこにもないような）英文を作ろうとしないで、一般の洋書や新聞雑誌や映画などで見聞きしたものだけを使えばいいじゃないですか。それだけでも膨大で多種多様な言い回しがあります。自分で独自の表現を作るのは、作家になった後にやればいいのです。英語ネイティブでさえ、見聞きしたこともないような英文を勝手に作り上げたりはしません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。ないということですね。

お礼日時：2021/12/20 22:24

No.5 回答者： r_umaniamnvi_the_5th 回答日時： 2021/12/22 05:06

あさいにみさんおはようございます。

　I advise him that she see a doctor. 私は助言をします彼に彼女を医者に行かせるように。です。SVO1O2 の O1と that 節の主語が違う文を "advise you that he" で探しましたが見つかりませんでした。『Malcolm Crowe』https://unbreakablemovie.fandom.com/wiki/Malcolm …さんに「get Cole to tell him that he see dead people which」とあります。杉浦 隆『仮定法現在を取る名詞についての一考察 : British National Corpus(BNC)から見る実態』 https://ci.nii.ac.jp/naid/120006541495が良かったです。

No.4 回答者： akiraTM 回答日時： 2021/12/21 02:44

shouldには特別な用法があり、あなたが挙げている仮定法現在(「提案・要求・主張・決定・命令」などの文に続くthat節のshould、It＋感情を表す形容詞＋that節のshould等)に使われますが、しばしばshouldは省略されます。

例えば、質問の文が提案であれば、toldではなくsuggested toを使います。
そして、( )でくくったshouldは省略可能だと言うことです。
I suggested to him that he (should) see a doctor.
医者に診てもらった方がいい(診てもらうべきだ)と提案した。

それは主節の動詞(上の場合はsuggeest)によって、すでに主語(私)が提案の態度を表明しているため、通常that節(従属節)で使われるshouldを省略し、原形を置いてもよいとされる場合(主に米国語)です。
あくまで省いても分かる時は省くと言う効率さを求める米国語においてです。
ただし、省略出来ない用法もあるので、詳しくは以下を参照してみて下さい。
https://honmono-eigo.com/v-syurui/entry375

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/12/21 02:21

確かにSuggestの後は、Shouldなしで不定詞がきますね。

I suggested he see a doctor.

これをTellを使った場合には、I told him to see a doctor. で、Should のニュアンスが出ると思いますが。。。

No.1 回答者： 東山治 回答日時： 2021/12/20 12:59

この下に示すのは The New York Times からの引用ですが、これ以外にも信頼のおける文献にその言い回しは頻繁に使われているようですので、まったく問題がないはずです。

そもそも、それが間違いだという根拠がどこにも見当たりませんので、正しいことを示す根拠なんて必要ないと僕は感じます。

... ★I told him that he should★ not worry about us compromising safety or efficacy, ...
(The New York Times)

この回答へのお礼

お示しの文には should が入っています。そうではなく、should を省略して、he not worry とすることはできますか？　あるいは、he be present のような形にすることはできますか？

お礼日時：2021/12/20 13:04