Tシャツにこんなこと書いてるんですが。 古着屋さんでTシャツを買いました、素材と首周りの空き具合が気

Tシャツにこんなこと書いてるんですが。


古着屋さんでTシャツを買いました、素材と首周りの空き具合が気に入ったからです。家に帰って洗濯をして改めて見てみると、この文ってどういうふうに受け取られるのですか？下ネタですか？…考え過ぎですか？

ちなみに、若槻千夏さんが携わった服みたいです、タグに「ちなつわかつき（ローマ字で）」とあります。

下ネタなら、リメイクするかペットにあげます。

No.2 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2021/12/22 21:50

toiletはネイティブでも使わないくらい露骨な表現です。

bathroomを使うのが一般的。とは言えbathroomと書いてるシャツも異様には変わりないですが。
あと、”not here toilet”めちゃくちゃな英文です。ネイティブでも何が言いたいのか一瞬考え込みそうです。
下品さ、語学力、どちらの観点からも、アウトです。

この回答へのお礼

ペットにあげようと思います。
有り難うございました。

お礼日時：2021/12/22 22:21

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2021/12/22 21:36

toiletってのもヤバいですが、意味以前に、めちゃくちゃな英語が恥ずかしい。

期待を裏切らない若槻千夏クオリティっていう意味ではいいけど、誰も若槻千夏のシャツだってわからないから、ただただ頭悪い英語って風にしか見えない。
10代のお馬鹿そうな女の子しか着ることは許されない。ちっちゃな子供が着てると「この子の親もわかってないんだな」って見られる。

この回答へのお礼

トイレをtoiletと表記するセンスについてはともかく、やっぱり下ネタですか？toilet＝トイレ＝便所＝そういう意味、で使われてるんでしょうか。

お礼日時：2021/12/22 21:40