Fashion forward young man. 翻訳するとどういう意味になりますか？ ファッシ

Fashion forward young man.
翻訳するとどういう意味になりますか？
ファッション前進する若者ってよくわからないのですが。

No.4 回答者： google7 回答日時： 2022/01/04 17:49

fashion-forward young man

が文法的に正しい表現となる。

fashion-forward
形容詞として「流行に敏感」または「最新の流行」の様な意味がありこのケースは人を修飾してるために「流行に敏感な若者」で良いと思います。

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/e …

No.3 回答者： daisey 回答日時： 2022/01/03 21:53

若者向けのファッション

この回答へのお礼

違いますね。形容詞です。

お礼日時：2022/01/04 13:44

No.2 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/01/03 14:04

「若者向けの進んだファッション」でよいのでは。

forwards「進んだ」。
キャッチコピーだと思いますが、そうなら、文法は無関係です。単語を並べるだけで新鮮ならOK。意味不明なら売れるものも売れないし。

この回答へのお礼

先を行く的なニュアンスで良いでしょうか？

お礼日時：2022/01/03 16:46

No.1 回答者： 英語分析家 回答日時： 2022/01/03 12:47

「若者に向き合うファッション」でしょうか？