No.5ベストアンサー
- 回答日時:
To celebrate and give your 2022 the head start (that) it deserves,
この箇所の文法的な説明をすると、celebrageとgiveの目的語が your 2022 であり、head start の後の関係代名詞that が省略されています。it はyour 2022を指しています。直訳調に訳すと「貴方の2022年を祝い、そしてそれ(貴方の2022年)が受けるにふさわしいさい先の良いスタートを貴方の2022年に与えるために、」となります。
No.3
- 回答日時:
正月のことだと思われ。
2022新年の事かなNo.1
- 回答日時:
コミュニティの皆様、明けましておめでとうございます!あなたの2022年を祝い、それにふさわしい有利なスタートを切るために、私たちはあなたに素晴らしい贈り物を送ります。
が訳なのでお探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
1位を表す時、first prize か...
-
( )に入る英文を教えてください...
-
「私から離れないで」「離れな...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
Outcomes were evaluated inclu...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
-
Hope your day goes well! これ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
won't be able to と can't
-
Which one と Whichの使い分け
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
「他1名」、「他十数名」、「...
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
英語の数字の数え方
-
数字の読み方について(至急お...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
教えてください A widespread b...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
英文についてお願いします。 「...
-
英語の仮定法について
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
1位を表す時、first prize か...
-
書類の提出時、どっちを消すの??
-
獅子舞を英語で説明
-
高校1年生 英語 部分否定 全否...
-
「俺だけを見ろ」を英文にした...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
数字の単位表記"mm"について
-
I doubt you'll need itの意味
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
「雇用形態」「派遣元」
-
英語に直すと・・・
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
FAX送ったメール(ビジネス英文...
おすすめ情報
このitは関係代名詞の主語となりますでしょうか?