なぜこのような文構造になるのかがわかりません。 It can often be quite emba

なぜこのような文構造になるのかがわかりません。

It can often be quite embarrassing to be alone in the company of someone you are not acquainted with and not speak to him.

訳)面識のない人と2人だけでいながら、相手に話しかけないでいるのはしばしば非常に気まずいことである。

andが繋いでいるものって、

①be alone in the company of someone you are not acquainted with

②not speak to him

ですよね？①の直前は不定詞なので、②のように繋げると、to not speak to him となってしまい、不定詞の否定形だとしても変じゃないですか？

自分は次のように書くべきだと思うのですが、違いますか？

It can often be quite embarrassing to be alone in the company of someone you are not acquainted with and not to speak to him.

どなたかわかる方いらっしゃいましたら教えていただけると幸いです。

No.1 回答者： 東山治 回答日時： 2022/01/13 10:06

結論から言うと、どちらも正しいです。

(1) 原文：　
It can often be quite embarrassing to be alone in the company of someone you are not acquainted with and not speak to him.

(1a) 原文の構造：
It can often be quite embarrassing to
--- be alone in the company of someone you are not acquainted with
and
--- not speak to him.

つまり (a) の場合は、to be alone ... となり、そのあとは to not speak to him となるのです。なお、"not to [do]" の代わりに "to not [do]" というのは、現代の英語ネイティブのあいだに広く普及しています。

それはともかく、質問者さんはあまり英文を広く読んでこられていないから今回のような疑問を持つのです。もっと小説やメールや映画やドラマを読んだり聴いたりしまくらないと、こういうくだけた英文を読んでイライラするばかりです。実際の英文は、中学高校の教科書に出てくる英文ばかりではないのです。

No.2 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/01/13 11:08

It can often be quite embarrassing to be alone in the company of someone

to be aloneになることが時々embarrassingとなり得ます。

誰がじゃなくて、一般論です。

in the company of someone だれかと一緒にいる中で

you are not acquainted with and not speak to him.

そのsomeoneに話しかけれない初対面の人と一緒にいて

No.3 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/01/13 12:30

You are not to speak to him

be to構文だから、彼と将来話す予定がない、話すはずがないという意味です。

No.4 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/01/13 12:36

将来的に話す予定もないのに、恥ずかしいですか？

No.5 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/01/13 14:40

参考書に吾輩は猫であると書いてあっからって、私は猫ですにならない理由じゃありませんよ。

100人書いたら、

No.6 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/01/13 14:41

ごめん、下のNo5は別の質問でした。

すみません。

No.7 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/01/14 14:11

you must not study with someone and play game with him

誰かと勉強する必要はないし、その人とゲームをする必要もない。

No.8 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/01/15 05:56

It can often be quite embarrassing to be alone in the company

and it can often not to speak to him

会社で一人になると、かなり恥ずかしい思いをすることが多い。

そして、その人に話しかけられないことが多い

No.9 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/01/15 06:02

そう分けるなら、notなしと考えれば、

①embarrassing to be alone 一人になることが恥ずかしい
②embarrassing to speak to him　彼に話すことが恥ずかしい

だから、toは必要ない。

to beは、将来そうなるという意味。

to speakは、to不定詞で話すこと

No.10 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/01/15 11:08

It can often be quite embarrassing to be alone.

and
It can often be not to speak to him.

一人でいるとかなり恥ずかしい思いをすることが多い。そして、話しかけてはいけないことも多々あります。