「much＋可算名詞複数形」のについて

Question

Dress well without spending too much words by Karl.

上記の文章で、"words"と可算名詞の複数形を"much"が修飾しています。
ここで、"too many words"と"too much words"の使用頻度を検索すると、下記のようになり、"much words"の方が圧倒的に多く使われています。

much words (25億件） > many words　(3.4百万件）

https://textranch.com/495405/too-many-words/or/too-much-words/

つきましては、次の点ご教示願います。
①「much＋可算名詞複数形」は、特定の単語で使われるのか、特殊なニュアンス又は効果が付加されるのか。
②特定の単語で使われる場合、どのような単語に使われるのか、そしてその理由

※別の質問で頂いた回答から新たに生じた質問です。このように掘り下げて議論できたのは、その回答者様にお陰です。再度感謝申し上げます。

Chicago243 · Accepted Answer

Hansard Corpus (British Parliament)という英国議会の議事録データーベースで
”many words" 2106 件
"much words" 3 件

Corpus of Contemporary American English（アメリカの新聞、ジャーナルなどのテキストを集めたもの）で
”many words" 1267 件
"much words" ６ 件

UKドメインに限ってBBCをワードとして絞り込んでぐぐると
"many words" BBC site:uk で 21,200 results
"much words" BBC site:uk で 542 results

要するに"much words"はネイティブ英語圏ではほとんど使われていないです。

Chicago243 · Answer

https://textranch.com/495405/too-many-words/or/too-much-words/

too much wordsの結果
    "Dress well without spending too much words by Karl"
    And don't focus too much on words.
    Too much talk and words lose their meaning.
    You read too much into my words.
    It's like it hurts too much to form words.
    But try not to read too much into the word yet there.
    You use that word too much.
    Do not expect too much, in other words.

最初の文以外はMuchの直後にWordsが来てないですね。すなわち”too much words”というフレーズの使用例を正確にカウントしてませんね。数はあてにならないということでしょう。

HollyNoahDaisy · Answer

出遅れました。皆さんの回答を全部読んでいないので、個人的な感覚（得意;笑）から回答させていただきます。

Many words＝ひとつひとつの単語を数えた場合
Much word＝Much wording に近い感じ。つまり、「くどくど言葉多く」の感じ。

全然的外れだったら、ごめんなさい。

Wungongchan · Answer

このスレッドに参加するのは「豆腐にかすがい、暖簾に腕押し、骨折り損のくたびれ儲け」のような感じがしてあまり気乗りはしませんが気の付いた１点指摘しておきます。

textranchサイトで too much words (25億件） > too many words　(3.4百万件）となっているのは、"too much words" という語順で25億件の文がヒットするということではなく、これら３つの単語が一つの文中で語順は関係なく使われている、そういう文の数を示しているだけです。"too much words" という言い方がされているということでは全くありません。

much words とか言っていたら今時の日本の小学3～６年生に笑われますよ。

エランヴィタール · Answer

too much で一つの形容詞句とする見方もあるようですが、
いずれにしても、過度な、多すぎるのようなネガティブイメージでしょう！
基本的には不可算名詞につくのではないでしょうか

東山治 · Answer

その TextRanch というサイトにある情報は、デタラメです。

(1) much words
https://www.google.com/search?q=%22much+words%22&rlz=1C1FQRR_enJP949JP949&oq=%22much+words%22&aqs=chrome.0.69i59j0i20i263i512j0i512j0i10l6j0i512.2545j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8

(2) many words
https://www.google.com/search?q=%22many+words%22&rlz=1C1FQRR_enJP949JP949&oq=%22many+words%22&aqs=chrome..69i57j0i512l3j0i20i263i512j0i512l3j46i512j0i512.4559j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8

この上の情報を見れば、many words の方がはるかに多いです。さらには、一般的に Google の検索結果にある数字は当てにならない（デタラメである）ことを証明している人がネット上にたくさんいます。他人の言うことをそのまま信用せず、自分で調べたらすぐにわかることです。

一番よいのは、小説や新聞雑誌など、あるいはもっと信頼性の高いサイトにだけ絞って検索して、その結果を比べてみることです。そうすれば、much words なんて書いているのはごくわずかなケアレスミスみたいなもので、many words がはるかによく使われていることがわかります。さらには、たまに much words が使われているかのように見えても、その用例の前後をきちんと読んでみると、その意味が無茶苦茶になってしまっていることがわかりみあす。

たとえば much words を検索してみると、その検索結果の中に次のようなものが含まれています。

(1) Words containing much - The Free Dictionary
この上のものは、much words の用例ではなく、あくまで "words containing much" を Google が勝手に自動的に "much words" の用例として１つとしてカウントしてしまっているのです。

(2) Words that start with much - The Free Dictionary
これもよく似ていて、much words の用例ではありません。

(3) 
https://www.beatport.com/track/too-much-words/14267642
この上のリンク先にあるサイトでは、確かに１行目に much words とありますが、それ以外にはほとんど大したことが書いていません。こういういい加減なサイトをいちいち用例として数えているのですから、いい加減なデータができるのは当たり前です。

「much＋可算名詞複数形」のについて

Hansard Corpus (British Parliament)という英国議会の議事録データーベースで

出遅れました。

このスレッドに参加するのは「豆腐にかすがい、暖簾に腕押し、骨折り損のくたびれ儲け」のような感じがしてあまり気乗りはしませんが気の付いた１点指摘しておきます。

too much で一つの形容詞句とする見方もあるようですが、

その TextRanch というサイトにある情報は、デタラメです。

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング