わかる方お願いします。 “If you are from Narnia, I charge you

わかる方お願いします。
“If you are from Narnia, I charge you in the name of Aslan, speak to me. I am Peter the High King.”
The room began to swim before Tirian’s eyes.

ここのchargeはなんと訳しますか?
あとティリアンの目の前で部屋が泳ぎ始めるってどーゆー状況ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/01/19 21:13

この charge は「命ずる」と訳します。

英英辞書には charge ≈ command と出ています。

この場合 swim のところは「部屋が（水のように）揺れ動き始めた」が良いかと思います。