ピークアウトは和製英語？

ですか？　どっかのサイトにそんなふうに書いてありましたが。

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/01/25 10:54

英語の動詞 peak 自体「ピークに達する」ですからわざわざ peak out とする必要はありませんが、out を付けることもあります。

peak を名詞として使う場合次のように言えば「ピークアウトする」ということになります。

The Delta variant infection has passed the peak. （デルタ株の感染はピークを過ぎた）

No.7 回答者： daisey 回答日時： 2022/01/26 16:16

株価や原油価格のグラフで以前から使われていたようです。

和製英語ではありません。

No.6 回答者： 是尾信二朗 回答日時： 2022/01/26 06:15

私の英単語帳によれば、「peak out」の代表的な意味は「峠を越す」です。

そこに和製英語という注記はありませんので、立派な英語と考えられます。
私の英単語帳というのは、利用者が自由に編集できる、こんな無料の英単語帳ですので、下記サイトをご覧ください。真面目なサイトです。持っておかれて損のないものです。少しでもお役に立つことができれば幸いです。
http://www.maroon.dti.ne.jp/capitalism/

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2022/01/25 17:37

「」抜きで「"peaked out" covid」をグーグル検索すると英語圏に特化した例文もたくさんヒットします。

和製英語ではありませんよ。

ただ、日本と同様に、普段からそうちょくちょく使っていた表現ではありません。パンデミックだからこそ使う羽目になるのです。

このように未曾有の危機が起こると、日本語でも英語でも、平時には耳慣れなかった表現がたくさん登場します（「ライフライン」とか）。そのたびに何割かの人々が訳知り顔に「あれは和製だ」とおっしゃいますが、実際にはそうでない場合が少なくありません。

No.4 回答者： mota_miho 回答日時： 2022/01/25 13:17

検索してみました。

In China, the trajectory of the outbreak ＜peaked out＞ in three months after an explosive increase in the numbers of infection cases and deaths, forming a mountain-shaped curve.

https://www.meti.go.jp/english/report/data/wp202 …

中国では、感染件数と死亡者数が爆発的に増加した後、発生の軌跡は3か月でピークに達し、山の形をした曲線を形成しました。（google 翻訳）

中国では、爆発的に増加した後、3ヶ月で流行の軌跡がピークに達した。感染者数、死亡者数ともに山型のカーブを描いている。（DeepL 翻訳）

No.2 回答者： EFA15EL 回答日時： 2022/01/25 09:49

そうですね。

我々が使うような名詞的用法においては和製英語に近いです。
ただ、動詞的に使うのであれば間違いとまでは言えません。（まず使われないけど）

No.1 回答者： isoworld 回答日時： 2022/01/25 09:46

英語に peak out という表現はあります。

ですが、この場合の peak は頂点という意味ではなく、（動物や人間が）痩せるとかやつれるという意味で、 peak out は（勢いが）衰えることを指します。

コロナウイルスのオミクロン株の感染拡大が頂点に達し、下降傾向になることは peak off と表現します。peak out とは言いません。