"They are all asleep"と"They all are asleep"の違いについて

They are all asleep.
みんな寝ている。

上記で、私は次のように英作文してしまいました。
They all are asleep.

おそらく私の文章も可能だと思うのですが、何かニュアンスの違いはあるのでしょうか。
使い分けがあるのであれば今後に活かせそうなので、簡単な質問で申し訳ありませんが宜しくお願いいたします。

質問内容
・上記２文のニュアンスの違いと、その理由

No.6 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2022/01/27 11:55

They all are asleep.

このallは代名詞で同格と文法上はされているようです。
研究社 新英和中辞典の代名詞
２のbを見てください。なので間違えではありません。

で不思議なのはこの同格のall おなじ研究社 新英和中辞典の代名詞２のb においての例文「They were all happy.」がありBe動詞のあとに来てもOkと言えるようです。ニュアンスにおいては細かいことはわかりません。場所、人によっても変わるのかもしれません。

またBe動詞のあとに来ると副詞と混同されることがあるかもしれません。研究社 新英和中辞典の副詞１を見ていただくといいかと。この定義のもとにThey are all asleep.を訳すと、彼らはすっかり寝入ってしまった。。。とは、、、ならないか、、、コロケーション的にあまり相性がよくなさそうなので。

US南部の訛 Y'all （You allが短くなった）を思い出しました。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

＞研究社 新英和中辞典の代名詞
２のbを見てください。
是非"all"の項を見たいのですが、英語の資料不足で申しわけありません。
新英和中辞典をネットで見る方法は何かあるでしょうか。

お礼日時：2022/01/29 21:17

No.9 回答者： Chicago243 回答日時： 2022/01/30 05:03

>新英和中辞典をネットで見る方法は何かあるでしょうか。

https://ejje.weblio.jp/content/all
新英和中辞典については、いつもこちらを引用してます。リンク忘れていました

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

weblioに、新英和辞典の内容が掲載されているのですね。
お恥ずかしながら、知りませんでした。
有難うございます。

お礼日時：2022/01/30 13:43

No.5 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/01/26 17:29

そういうのは、

Everyone is asleep.

No.4 回答者： 夢子ちゃん 回答日時： 2022/01/26 12:18

あなたの例文を解説するために使わせてもらって、見ていきましょう(英文の正誤と別の話）

•They are all asleep.
•They all are asleep.
↓
★主語＋allについて
あなたの例文ではThey all

この形式のallは主語と同格で「•••全員」「•••全部」を意味し、その位置については、

★主語を修飾するallの位置
▶be 動詞、助動詞の後
一般動詞の前に

▶助動詞が２つある場合は最初の助動詞の後で（このルールは厳密でない）
（今回これについて詳細省略）

例文
•They are all students.
•They can all speak English.
•They all speak English.

あなたの英文は
They all are asleep.
ですがallの位置はbe動詞（この場合はare）の後に来なければいけないので、（文法というルールなので）正しい英文はあなたの質問の最初に書かれた例文
→They are all asleep.で、
あなたの英文は正しくありません。

他の例文
We all study.
We are all studying.

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

They all are...もネットで普通に使われているので大丈夫だと思います。
２文のニュアンスの違いが知りたいです。

お礼日時：2022/01/27 09:34

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2022/01/26 11:22

どちらも文法的には問題ないです。

意味も同じです。
「allは人称代名詞の後で用いることができる」というUsageがありますので、They allは成り立ちます。
また、
「前において形容詞・副詞・前置詞句を修飾する」というUsageもありますので、all asleepも成り立つという訳です。

一般的にはall asleepという使い方の方が多いです。これはアメリカ英語がThey allを使うよりも同じ意味ならばAll of themとall ofを使って「すべて」を強調する方が好きだからです。
実際、ネットの統計でもthey are allを使う方が多いという結果が出ています。
https://textranch.com/228737/they-are-all/or/the …

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

２文のニュアンスの違いはありますか？

お礼日時：2022/01/27 09:32

No.2 回答者： anthony873986828739 回答日時： 2022/01/26 10:59

名詞の後には動詞が来る。

すなわちThey allとはならない。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

お礼日時：2022/01/27 09:31

No.1 回答者： misora-menn 回答日時： 2022/01/26 10:42

寝ているわ。

寝ている？
の違いでは？

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

お礼日時：2022/01/27 09:31