人に聞けない痔の悩み、これでスッキリ >>

イタリア語で「食いしん坊のノート」とは何と書けばいいのでしょうか?
 全く知識がないのですが、appanto di goloso でいいのでしょうか?
 イタリアへ行った時に食べたい料理をメモするためにノートを作りたいので、わかる方は教えてください。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

筆記用具としてのノートならBlocco-notesかQuadernoがよく使われます


(でも題名に使うのはちょっと頂けない)。
ノートの表紙に題名として書き込むのでしたら
 『Lista della golosita'』なんていかがですか?「食いしん坊のリスト」「食いしん坊のメニュー」と訳す事が出来ます。男女の区別なく使えますし...。

appanto←appuntoですね、非難・忠告という意味もあります。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

「食いしん坊のリスト」ってちょうど作りたいノートの趣旨にぴったりです!
ありがとうございます。

お礼日時:2005/03/20 23:57

No1です。


一部訂正します。
Nota da golosseta→nota della golosseta

daはポルトガル語でした。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

前置詞はどこも似たような感じなんですね。
勉強になりました。

お礼日時:2005/03/21 00:01

goloso(大食漢)+etto(縮小辞=golosetto で食いしん坊の語感が出せると思います。

ノート(メモ)はnota

Nota del golosseto(男性形)
Nota da golosseta(女性形)
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qイタリア語に訳してください!!

あるネーミングをするのにイタリア語で
付けたいと思っていますが、ド素人のため
辞書を引いてもイマイチよくわからず
困っています。

・かわいい子供たち
・親バカ
・ウチの子は世界一

など、ポイントは子供を愛しいと思っている
表現です。
上記以外にも何かありましたら、
ご回答お願いします!

Aベストアンサー

かわいい子供たちについて。
直訳ですとBAMBINI CARINIですが、#3の方もふれていますがイタリアで親が子供にむかって「かわいいXXXちゃん!」と呼ぶときに使うときの呼びかけがあります。

PICCINIピッチーニ(小さいもの)
PICCININIピッチニーニ(小さいもの)
PICCOLETTIピッコレッティ(小さいもの)
CUCCIOLOTTIクッチョロッティ(仔犬ちゃん)
CUCCIOLETTIクッチョレッティ(仔犬ちゃん)
CICCI(CICCIA/CICCIO)チッチ(チッチャ(女性形)/チッチョ(男性形)(おでぶちゃんという意味ですがすそうでなくても皆使ってます。)
CICCINI(チッチーニ)(ちっちゃなおでぶちゃん)

上に書いた「I」で終わる単語は皆複数形なので「・・達」という意味になります。参考までに、最後の「I」のところを「A」にすれば女の子(単数)に、「0」にすれば男の子(単数)に対してになります。
ちなみにうちの子(女)にはPICCINIAピッチーナ、CICCIAチッチャ,CICCINAチッチーナをよく使ってます。

かわいい子供たちについて。
直訳ですとBAMBINI CARINIですが、#3の方もふれていますがイタリアで親が子供にむかって「かわいいXXXちゃん!」と呼ぶときに使うときの呼びかけがあります。

PICCINIピッチーニ(小さいもの)
PICCININIピッチニーニ(小さいもの)
PICCOLETTIピッコレッティ(小さいもの)
CUCCIOLOTTIクッチョロッティ(仔犬ちゃん)
CUCCIOLETTIクッチョレッティ(仔犬ちゃん)
CICCI(CICCIA/CICCIO)チッチ(チッチャ(女性形)/チッチョ(男性形)(おでぶちゃんという意味ですがす...続きを読む


人気Q&Aランキング