イタリア語で食いしん坊のノートって

イタリア語で「食いしん坊のノート」とは何と書けばいいのでしょうか？
　全く知識がないのですが、appanto di goloso　でいいのでしょうか？
　イタリアへ行った時に食べたい料理をメモするためにノートを作りたいので、わかる方は教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： cucciolo 回答日時： 2005/03/19 18:49

筆記用具としてのノートならBlocco-notesかQuadernoがよく使われます

（でも題名に使うのはちょっと頂けない）。
ノートの表紙に題名として書き込むのでしたら
　『Lista della golosita'』なんていかがですか？「食いしん坊のリスト」「食いしん坊のメニュー」と訳す事が出来ます。男女の区別なく使えますし...。

appanto←appuntoですね、非難・忠告という意味もあります。

この回答へのお礼

「食いしん坊のリスト」ってちょうど作りたいノートの趣旨にぴったりです！
ありがとうございます。

お礼日時：2005/03/20 23:57

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/03/20 18:38

No1です。

一部訂正します。
Nota da golosseta→nota della golosseta

daはポルトガル語でした。

この回答へのお礼

前置詞はどこも似たような感じなんですね。
勉強になりました。

お礼日時：2005/03/21 00:01

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/03/19 17:20

goloso(大食漢）＋etto(縮小辞＝golosetto で食いしん坊の語感が出せると思います。

ノート（メモ）はnota

Nota del golosseto（男性形）
Nota da golosseta(女性形）