May all your daughters be born with three bottoms.

締切済

質問者：goo_s_goose
質問日時：2005/03/21 00:09
回答数：3件

映画の中の台詞なんです。

映画（ＤＶＤ）のタイトルは「Johnny English」です。　Mr.ビーンでおなじみのローワン・ワトキンがスパイになって（途中省略）ロンドンの回転寿司店でお姉ちゃんと日本酒で乾杯するときのローワン・ワトキンの台詞が質問の本文です。ＤＶＤでは３６分くらいのところです。

言語を英語に、字幕を日本語に設定しておくと、問題の場面のところで、ワトキンは台詞を日本語で言うのですが、その台詞は「君の娘さんたちに小さいチンチンが付いてますように」とつたない日本語で言い、字幕には「May all your daughters be born with three bottoms.」と書いてあります。　

それを（ワトキンの日本語を理解したのか）聞いた姉ちゃんは変な顔をするだけでした。

日本語の訳も英語の字幕も何のことを意味しているのかわかりませんでした。　どんな意味なんでしょうか？　

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： Poer
回答日時：2005/03/21 00:44

　Mayが文頭に来て疑問文でない場合、

　　May God protect you!　「神のご加護がありますように。」
のように、「願望」を表す堅い表現になります。

　イギリスで「乾杯！」を、グラスの底（bottom）を上げることから、
　　Bottoms up!
と言います。

　bottomは「底」という意味ですが、これを人で言うと、体の下部（=お尻）になります。単数形でbottomだと、お尻の片方の出っ張りのことになります。それをthree bottomsと表現しているので、言いたいことはなんとなく想像できます。

　結局、この台詞はおそらく「乾杯」と「お尻」のbottomを引っ掛けたジョークだと思います。