どうしても下記の英文がわかりません！ 教えて頂けますか？ I’m a little surprise

どうしても下記の英文がわかりません！
教えて頂けますか？

I’m a little surprised he knows who you are.
You did just move to Vaniville, after all.

質問者からの補足コメント

• 皆さん、回答ありがとうございました！

    補足日時：2022/02/23 09:17

No.6 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2022/02/23 08:18

＞I’m a little surprised (that) he knows who you are.

that が省略されています。that 以下のことをちょっと驚いています。
＞You did just move to Vaniville, after all.
You moved の代わりに、You did move と言うと、そのこと（引っ越したこと）を強調しますので、「あなたはつい最近（Just）Vanivilleに引っ越してきたばかりなのに。。。」という意味になります。
After all は, 「結局のところ（なんてったって）」という意味です。

ですから、
「彼があなたのことを知ってるなんて、ちょっとびっくりした。なんてったて、あなたはつい最近Vanivilleに引っ越してきたばかりなのに。。。」

No.5 回答者： cobra921212 回答日時： 2022/02/22 23:22

彼があなたが誰であるかを知っていることに少し驚いています。

結局のところ、あなたはただバニビルに引っ越しただけなのに。

No.4 回答者： ぐろくろ 回答日時： 2022/02/22 23:17

彼が 貴方の事を 誰だか

ご存じだ だなんて、ちょっと
驚ろきだわ~。
なんてったって 貴方 バニビール
に 越していらした ばかりなんですもの。

No.3 回答者： yhr2 回答日時： 2022/02/22 23:13

彼が、君が誰か知っているのにはちょっと驚いた。

だって、君はヴァニーヴィルに引っ越してきたばかりだよ。

after all : だって、何しろ、何といっても

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/02/22 22:50

君が誰かを彼が知っているのにはちょっと驚きだ。

何と言おうが君はバニービルへ引っ越してきたばかりなのに。

No.1 回答者： Quokka 回答日時： 2022/02/22 22:19

あなたがだれか彼が知っていたことに

少々驚いている。

結局、きみはヴァニヴィルに
ほんとうに引っ越してきたんだね。