The amount of rice is a lot.

日常会話のレベルで、「ごはんの量が多い」を英語に直したら、This is so much rice. とか言いそうなのはわかるのですが、日本語の語順にこだわって英訳したとすると
１）The amount of rice is a lot.でいいですか？
２）ちなみにこのa lotは名詞と考えるのですか？
３）「多い」をmuchで言い変えるとして、The amount of rice is much.とは言わない気がするのですがどうですか？同じくThe amount of rice is large.とも言わない気がするのですが、どうでしょうか？自然な英語を追求しています。

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/02/25 22:17

No.1 の回答に対するコメントみました。

「車の数が多い」は会話で一番自然なのは "There are many cars." ぐらいです。書き言葉であれば The number of cars in Japan is large." のようも言えます。

この回答へのお礼

再度書き込みありがとうございます。
The number is large.とするのは書き言葉なのですね。たまに見かけることはあっても自分では使えないので、よくわかりませんでしたが、書き言葉という指摘で納得できました。

お礼日時：2022/02/26 00:06

No.10 回答者： fifthelements 回答日時： 2022/03/07 15:53

「ご飯が多い」って言ったら量以外無いだろ？

ご飯の量とは多いという意味ですじゃないですよ。

大盛ご飯なら多いけど、普通のご飯は多くないです。

この回答へのお礼

書き込みありがとうございます。

お礼日時：2022/03/14 21:17

No.9 回答者： fifthelements 回答日時： 2022/03/05 02:11

量が多いことを much とか a lotって言うんじゃないの？

この回答へのお礼

書き込みありがとうございます。

お礼日時：2022/03/14 21:17

No.8 回答者： fifthelements 回答日時： 2022/03/05 01:47

ごはんの量＝たくさんという方程式は成り立ちません。

それに、多いって量のことですよ。

日常会話レベルでは、「ごはんが多い」です。

この回答へのお礼

書き込みありがとうございます。副詞だと、ごはんを沢山食べるとか、よくあるコロケーションだと思ったのですが。「冷凍ご飯が沢山ある。」とか言ったりしませんか？「わあ、こんなにたくさんのごはん、食べられないや」とか？ごはんは、多いもたくさんも両方使えるのでは？

お礼日時：2022/03/14 21:05

No.7 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/02/28 06:54

ご飯の量は、多い時も少ない時もあるから、多いというのは間違いです。

この回答へのお礼

書き込みありがとうございます。

お礼日時：2022/03/14 21:16

No.6 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/02/28 06:52

ご飯の量とは、たくさんではなく、ご飯の重さのことですよ。

The amount of rice is the weight of the rice.

先生「ご飯の量とはどういう意味ですか？」

7531「ハイ、たくさんです。」

この回答へのお礼

書き込みありがとうございます。検索してみてください。ごはんとたくさんの組み合わせ、結構ヒットしますよ。

お礼日時：2022/03/14 21:16

No.5 回答者： fivedoor 回答日時： 2022/02/26 17:22

これが量が多いご飯ですって、量が多いご飯を見たことがないんですか？

この回答へのお礼

コメントありがとうございます。どうなんでしょうね？私が書いた日本語ではないので、そこはなんとも。This is 。。。って、人に「これは～です」と説明するとき以外もたくさん使い方ありますよね。

お礼日時：2022/03/14 21:14

No.4 回答者： fivedoor 回答日時： 2022/02/26 00:14

日本語の語順にこだわるなら、

Rice amount is much. ご飯の量が多い。

これが大変多いご飯ですなんて言いませんよ。

7531「お母さん！」

母「何？」

7531「これは大変多いご飯です」

母「は？」

7531「これは大変多いご飯です」

母「は？」

この回答へのお礼

書き込み有難うございます。そうですね。私もそう思います。でも教科書に載っていたものですから、不思議に思って聞いてみました。

お礼日時：2022/03/14 21:13

No.2 回答者： ヒデボウ。トヨ 回答日時： 2022/02/25 20:53

>日本語の語順にこだわって英訳

>自然な英語を追求

明らかに矛盾していますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。おっしゃるとおりです。でもやりたいので。

お礼日時：2022/02/25 21:36

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/02/25 17:24

"The amount of rice is a lot." の a lot (沢山の意味）は名詞で文法的には間違いではありません。

他の２つの英文も文法的には間違いではありません。
ただいずれも自然な日常会話の英語ではありません。

「ごはんの量が多い」で言いたいことは「ごはんの量が多すぎる」ということだと思いますので、単純に "The rice is too much." が一番自然です。

この回答へのお礼

書き込みありがとうございます。
I studied eight hours on Sunday.
Wow! That's a lot!とか言いそうだから、The amount of rice is a lot.は
ぎりぎりセーフかなと思ったのですが。
数の表現は何か和訳のルールがありましたか？
同じパターンで「車の数が多い」は、どうなりますか?
The word count is low.という表現はあることは見つけました。
https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/97748/
こういうときはThere are many cars.のようにThere is, There areを使うと訳しやすいことが多いのでしょうか？

お礼日時：2022/02/25 21:48