A 回答 (10件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
>動作の意味にしたい場合は、"get+形容詞"という理解で宜しいでしょうか。
でもいままでうるさくしゃべっていたグループに「静かにして!黙って!」と言う時にGet quiet! とは言いません。Be quiet!です。これを状態と言うのなら、おっしゃる通りです。
ご回答有難うございます。
最後にもう一つだけ質問させてください。
よく見かける"get out"は「get+副詞」ですが、「get+形容詞」の命令文表現はあまりないと考えて良いでしょうか。
No.5
- 回答日時:
「Be+形容詞」は英語では、必ずしも命令文ではなく、「提案」や「期待」的なニュアンスも多くあります。
コロナが始まって以来の合言葉のようになっている、Be safe を日本語にしようとすると、「安全でいなさい」というより「気を付けてね」と言うニュアンスです。
そして、Be gentle も、Be safe 同様に、「やさしくいなさい」より、「丁寧に扱って、そうっと触って」という意味合いをもっているので、まさに状態の命令というよりは、行動に対する提案や期待の感じがします。
Be quiet は、日本語ではむしろ一般動詞のように「静かにしなさい」のようになってしまいます。なぜなら、Quiet という形容詞を、文字通り「形容」に使うときには、This is a quiet room. とか She is a quiet person. のように「静かな・口数の少ない」という意味でも、Be quiet にすると、日本語では状態というより「静かにする・黙っている」という行動のような感じになってしまうからだと思います。Be nice. Be punctual. なども同様。
ご回答有難うございます。
和訳では、動作のように表現されていますが、英語では、状態の意味が含蓄されているということですね。
動作の意味にしたい場合は、"get+形容詞"という理解で宜しいでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 ある 4 2021/11/13 13:47
- 英語 turn out to be ~ 1 2021/11/06 19:58
- 日本語 格助詞 2 2021/11/12 03:25
- 英語 【mostの使い方】 ☆Most early American inventions were im 2 2021/12/02 19:42
- 日本語 こと 6 2021/10/26 12:54
- 英語 英文について 2 2021/10/27 08:39
- 英語 分詞は形容詞、動詞の働きをもつことはわかります。 Running people〜 という文も、bea 5 2021/11/12 17:31
- 英語 英語:助動詞を含む受動態は助動詞+be+過去分詞とありますが、助動詞の後は必ず動詞の原型ということで 1 2021/12/20 17:58
- 日本語 完了 2 2021/11/17 08:09
- 日本語 ある 2 2021/11/12 03:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
正しい表現の仕方 お辛いなど
-
期首、期初は何と言いますか?
-
国籍を尋ねられたとき正しい答...
-
belowは形容詞としても使うので...
-
Best of luck は luck best な...
-
kindとkindnessの違い
-
英語で、単語の後にlyをつける...
-
英語 very question
-
Any question is welcome は正...
-
SirenとSilentって名詞と形容詞...
-
複数形を含む単語がハイフンで...
-
季節の前の冠詞、前置詞の付け方
-
total totaled totalingの違い
-
K,P,T,U,V,W,X,Y,Zから始まる英...
-
adj v n の記号の意味を教...
-
to each other とeach otherで...
-
加糖は英語で・・・?
-
You are bothのbothは形容詞で...
-
very well とvery goodの違いを...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
正しい表現の仕方 お辛いなど
-
almost
-
「よく」は形容詞か副詞か
-
to each other とeach otherで...
-
どうして固有名詞は形容詞で修...
-
国籍を尋ねられたとき正しい答...
-
英語・Newの前にaがつくのは問...
-
英語で、単語の後にlyをつける...
-
very well とvery goodの違いを...
-
fairlyってなぜ、「かなり、相...
-
英語についてです
-
英語でry、lyで終わるが覚えに...
-
期首、期初は何と言いますか?
-
季節の前の冠詞、前置詞の付け方
-
なぜhalfとtwiceは使えないので...
-
adj v n の記号の意味を教...
-
成り上がる って英語では?
-
前置詞の後ろは形容詞には来ま...
-
kindとkindnessの違い
おすすめ情報