おしえて

「how＋形容詞/副詞～」の間接疑問文が「程度」か「強調」かを見分ける方法について

締切済

質問者：UY_Scuti
質問日時：2022/03/14 11:55
回答数：6件

I never lose an opportunity of urging a practical beginning, however small, for it is wonderful how often in such matters the mustard-seed germinates and roots itself.
なにかを始めるチャンスを、わたしは見逃さない。たとえマスタードの粒のように小さな始まりでも、芽を出し、根を張ることはいくらでもあるのだ。
by Florence Nightingale

上記は、ナイチンゲールの名言です。

この名言の「how often～」は、"it"を形式主語とする間接疑問文の形式をとっているので、「how often～」を間接疑問文として和訳すると、「どれほどしばしば、マスタードの種が発芽し、根を張るのか」となります。
しかし、名言の訳を見ると、「マスタードの種が発芽し、根を張ることはいくらでもある」と"often"が「どの程度"often"か」ではなく「とても"often"だ」という"often"を強調する意味になっています。
このため、how often以降の文は、感嘆文なのかもしれないと思ってきました。
つきましては、次の点ご教示願います。

①そもそもhow often以降の文は、間接疑問文なのか感嘆文なのか
②「どの程度"often"か」ではなく「とても"often"だ」という"often"を強める意味となる理由。
③「程度」か「強調」のどちらの意味になるのかを見分ける方法（見分ける方法は、文脈しかない？）

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す