No.2ベストアンサー
- 回答日時:
英語圏に10年住んでいた者です。
そういうときにネックという言葉を使うのは聞いたことがありませんね。
やはりbottle neckというか、"○○ prevents from ~"とか、別に言い回し
をするのが普通です。
それにしても「OL」とか「ビフテキ」とか・・・・・最初何か分かりませんでした。
ホントに変です。
やはりそうですか。
これからは「bottle neck」と言うことにしようと思います。
「日本でしか通じない英語大辞典」のようなものがあれば、ぜひ読んでみたいですね。調べてみます。
ネックの例とは違いますが、(ある地方の)警察のひったくり防止ポスターに「・・・バックを狙ってる」というのがありました。
誰かの背中?を狙ってるのでしょうか…
ずっと気になっていましたので、スッキリしました。
ご回答頂き、ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
手元の英和辞典(ジーニアス)でneckをひいたところ,日本語の「ネック」「障害」に当たる語はbottleneckとなっています。
コーラやラムネの瓶の首が細くなっていることから,通路が狭くなっていて通りにくいなどの「障害」という意味が派生したのだと思います。
調べて頂いてありがとうございます。
生産技術に関する専門家の間では、すでに昭和20年代から「bottleneck」が使われていたようです。
今回は、英語圏でも日本と同様に「neck」で通じるのかが疑問で、質問いたしました。
ご回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 楽器・演奏 【アコギ ネックの反りについて】 最近、演奏後にネックが歪む可能性があるのでペグを緩めた方がいいと聞 2 2022/09/20 15:55
- 楽器・演奏 ネックの「3Aグレード」の意味 1 2022/08/19 11:36
- 楽器・演奏 ギター演奏であるコードを左親指は6弦を抑えるように指示があり練習していて、初めて抑えるのですが、何回 3 2022/07/24 10:23
- 転職 正社員だとどのくらいの期間いたら、転職のとき履歴書でまあネックになりませんか? 24歳男です。 今の 5 2023/01/03 20:51
- 教育・文化 日本で日韓友好の活動をしてる人たちって、もっと真面目に友好を深める活動をした方が良いよね? 6 2023/01/27 10:30
- 新卒・第二新卒 海外大卒から外資系企業へ 5 2022/08/12 12:42
- 医学 なんで人間は8時間近くも寝るんですか? 5 2023/04/25 23:30
- 楽器・演奏 ウクレレのサイズ別のネックの質問です。 先に質問内容を言いますと 「テナーサイズの広いフレットと同じ 2 2023/01/05 15:37
- メディア・マスコミ 日経新聞のようにこのようなウィジェットが使える新聞社アプリはございませんか? 日経新聞は使い勝手も記 1 2023/02/15 07:56
- 日本語 月の呼び方について。 なぜ日本語では六月のように数字を用いた表現が一般的なの? 英語だとsixth 8 2022/06/28 14:01
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
白人を差別する用語。
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
Most people die at 25 and are...
-
Best Regards に対する返信
-
「事業性」という言葉の英訳
-
niceの反対語
-
欧米では、wow! Nice melon!! ...
-
all my best wishes for you.の...
-
I'm yours = I'm your boyfri...
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
としまってどういう意味ですか?
-
法廷英語 "the merit of the case"
-
How many months are there in ...
-
doyの意味を教えて下さい。
-
The wages of sin is death.
-
オンリーワン
-
英語で沢は。
-
社会言語学におけるOvert orest...
-
last afternoon
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
白人を差別する用語。
-
niceの反対語
-
Best Regards に対する返信
-
Give a shitの意味。
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
“Love never fails”ってどうい...
-
all my best wishes for you.の...
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
人の不幸は蜜の味という表現を...
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
I call shotgun
-
Congratulationにsがつく理由は...
-
「英語」では、「プロジェクト...
-
shake your bootyとは?
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
翻訳お願い致します。
-
「事業性」という言葉の英訳
-
you are a gem.はどういう意味...
おすすめ情報