The climate of Tokyo is milder than Michigan. という英

The climate of Tokyo is milder than Michigan.
という英文が
The climate of Tokyo is milder than that of Michigan.
になるのですが、何故thatなのでしょうか？

No.5 回答者： isoworld 回答日時： 2022/04/04 19:22

東京の「天候」はミシガンの「天候」よりも温暖だ、という意味です。

ですから冗長でもよければ：
The climate of Tokyo is milder than the climate of Michigan. となるんです。

比較するときは同じものを比較しないといけません。東京の天候はミシガンよりも温暖だ、ではおかしいわけです。東京の天候をミシガンという州と比べられるはずがありません。

同じ言葉を繰り返すのは表現下手になるので、the climate を that に置き換えているわけ。

No.4 ベストアンサー 回答者： Tacosan 回答日時： 2022/04/04 19:13

it だと「もの」を限定しすぎちゃう. つまり

it = the climate of Tokyo
という感じ.

あるいは it of Michigan という表現は変, という感覚もある.

この回答へのお礼

ありがとうございます！
納得出来ました！

お礼日時：2022/04/04 19:30

No.3 回答者： めくりや 回答日時： 2022/04/04 18:09

Google 翻訳を活用しましょう。

Google 翻訳
https://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=rT&sl= …

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2022/04/04 17:18

指示語というらしいですね。

itは使えないです。
2 - 4. 名詞の繰り返しを避ける場合：that , those
https://eigogakusyu-web.com/grammar/060/

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2022/04/04 16:46

that = climate

です。二回繰り返すとちょっと冗長と考え、thatで置き換えています。

この回答へのお礼

ありがとうございます
itではダメなんでしょうか？

お礼日時：2022/04/04 16:55