Left wholly out of consideration is the realm of i

Left wholly out of consideration is the realm of ideas and idealism, of understanding and emotion, that gives life its human significance.
, of understanding の,とofの意味、用法を教えてください。
また、thatの先行詞も教えてください

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2022/04/24 20:30

構文的には倒置が起こっています。

主語は
the realm of ideas and idealism と
(the realm) of understanding and emotion
これが同格のものとして、コンマで区切られて並列されていますが、コンマの「つまり」の意味だと思います。
the realmはカブっているので、２回目は省略です。

that の先行詞は、上記の
he realm of ideas and idealism と
(the realm) of understanding and emotion
のところ。
that以下の関係詞節が、主語のところを修飾しています。

で、述語は
is wholly out of consideration
すっかり考慮から外れたままになっている。

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2022/04/24 20:32

is wholly out of consideration ではなくて

is left wholly out of consideration でした