ゲームをするときなどに、「～を交代でしよう」と言うとき。 英文では「We can take turn

ゲームをするときなどに、「～を交代でしよう」と言うとき。

英文では「We can take turns.」となっていますが、「Let's take turns.」にはならないのですか？
[しよう]と言っているのに、[できるよ]と言うのはおかしくないですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2022/04/29 11:11

多分、直接的に「しよう」「しましょう」というより、「できるよね」「してもいいよね」という方が、控えめでいい感じに聞こえるのだと思います。

この回答へのお礼

なるほど！「できるけど、どう？」という感じでしょうか？ありがとうございます(*^^*)

お礼日時：2022/04/29 11:59

No.3 回答者： fivedoor 回答日時： 2022/04/29 17:42

交代でできるゲームなんじゃないの？

No.2 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/04/29 12:54

ゲームを独り占めで楽しむのではなくて、代わってあげるよ、交代しよう、ということでしょうね。