No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ダメです。
alreadyの意味は「既に」です。時間的に過ぎ去っていることを表しています。
例文の「もう」は明らかに「過ぎ去った」ということではありませんよね。「金輪際」という意味の「もう」です。これがanymoreになります。
日本語が同じでも、意味するところは違うということはあります。外国語にもそういったことはあります。
外国語に訳す場合は、直訳ではなく、まずその日本語がどういうことを言わんとしてるのかを理論的によく考える必要があります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 「彼は次の電車に乗っているかもしれない。」を英語に訳す問題で、 He may be taking a 3 2022/04/17 13:23
- 英語 英語文法の複合関係詞ついて質問です 2 2023/04/06 19:12
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 高校 英作文 今度のテストの英作文で、英語が苦手なので手伝って欲しいです。 下のような文を書きたいのですが 1 2022/11/20 17:28
- 英語 FF14 チャットで言われた英語が分からない 3 2022/11/13 00:31
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「毎」の読み方
-
「オールオッケー」という言葉...
-
庭 三郎『現代日本語文法概説』...
-
見たことを「聞いた」 書くこと...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「上から順に希望順です」とい...
-
英語のビジネスメールで
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
目上の人(など)に、質問(な...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
ヒアリングの対義語は?
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
頭寒足温と頭寒足熱
-
何名様ですか?2名です・・・...
-
「珍しい」のおくりがなについ...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「毎」の読み方
-
「ピンポイント」という日本語...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
英語のビジネスメールで
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「上から順に希望順です」とい...
-
リセッションの反対語は?
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
右クリックしたときに出てくる...
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
Not my business. 日本語では、...
-
MPC-HCの日本語版
-
「あと」と「後」の違い
-
会計用語の「AP or/and AR」...
おすすめ情報

