gooID利用規約 改定のお知らせ

3、4才の子供向きの絵本で分からないことがあり、困っています。どなたかお分かりになられる方、お教えくださいますと幸いです。

まず、Cat took the cookies from the cookie jar!という文章があります。次にねこがwho me?と言っています。それに対し、相手の女の人がYes,you!と言っています。、またねこがNot me!と言い、それに対し、女の人がThen who?と言っています。

事実としてはねこがびんからクッキーをくすねており、それをしらばっくれているという設定のようです。この場合のWho me?は何と訳せばよいのでしょうか?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (5件)

Who me?


一般的には、”私ですか”と訳します。
英和辞典によると、下記のように書いてます。
《◆相手が自分のことを言っているのかどうかを尋ねる表現; 通例この場合,英米人は親指を胸に当てて示す》.

この場合は、
しらばくれているので、
”僕のこと言ってるの?” ぐらいでいいのでは?
    • good
    • 0
この回答へのお礼

お答えいただき、ありがとうございます。《◆相手が自分のことを言っているのかどうかを尋ねる表現; 通例この場合,英米人は親指を胸に当てて示す》の部分が大変参考になりました。

お礼日時:2005/03/29 09:46

そのまま直訳でも十分意味が通ると思います。



「ネコがクッキー・ジャーからクッキーを取った!」
「誰? ぼく?」
「そう、あなた」
「ぼくじゃないよ」
「じゃ、誰さ?」

いかがでしょうか?
    • good
    • 1
この回答へのお礼

お答えいただき、ありがとうございます。そうですね、直訳でも感じが出ていますね。

お礼日時:2005/03/29 08:22

「ネコが缶のクッキーをとっちゃったのよ!」


「ネコってだれ?ぼくのこと?」
「そう!あなたでしょ!」
「ぼくじゃないよ~!」
「じゃあ、どこのネコよ?」
では、どうでしょう?

もしくは、絵本ということなので、女の人とネコが向かい合っていたり、指差しているなら
「ネコが缶のクッキー取っちゃったのよ!」
「え?ネコ?」(といって自分を指差してたり・・・)
「そう!ネ・コ!」(といってネコをじっと見ていたり・・・)
「ちがうよ~!」
「じゃあ、だれなの?」
なんかもいかがでしょうか?
    • good
    • 0
この回答へのお礼

お答えいただき、ありがとうございます。詳しいご説明に感謝しております。

お礼日時:2005/03/29 09:26

No.1 様がご回答の通りで、



who me?

who (do you think took the cookies from the cookie jar)? me?

Do you think (it's) me(who took the cookies from the cookie jar)?

といった感じで

Yes,you!
あなたに決まってるでしょ

Not me!
私じゃないもん!

Then who?
じゃぁ 誰がとったっていうのよっ!

という感じと思います。

Who? Me?
なら解りやすかったのかなと思いました。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

お答えいただき、ありがとうございます。省略されている文はこのようになっているのですね。

お礼日時:2005/03/29 09:27

「誰が取ったって?僕?」

    • good
    • 0
この回答へのお礼

お答えいただき、ありがとうございます。

お礼日時:2005/03/29 09:46

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q英語で何て言えばいいでしょうか?

『今日仕事休みですか?普段何曜日が休みですか?』

英語で何て言えばいいでしょうか?

一応自分で考えたものは以下です。

Is it holiday today?
What day do you have for holiday?

教えてください
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

    Is it holiday today?
    What day do you have for holiday?

    どちらもいいと思います。

     holiday は祝日(感謝祭とかクリスマスのような)と考える人もいますから、個人の休みという意味でしたら day off と言って区別する場合もあります。例えば

Is today your day off?
What day of the week is your day off?

とも。

Q「缶」のことを英語で”CAN”というのは

「缶」のことを英語で”CAN”というのは偶然なのでしょうか。
それとも英語の”CAN”の音から漢字の「缶」を当てはめたのでしょうか。
それとも英語以外の言語から来ているのでしょうか。
教えて下さい。お願いします。

Aベストアンサー

「缶」の和語としての読みは「ほとぎ」です。もともとは楽器だったのですが、はじめにcanという語があって、そのcanというものが中国に入ってきた時、音をあてて罐・鑵って字をあてはめることによって、そのものを表すようにしました。この缶は楽器の缶とほぼ似ていたものだったのでこういう字が選ばれたのだと言えます。
さて、それが日本に入ってくる。最初は罐の字で入ってきたのですが、略字体で缶が定着し、新字体として認められるようになりました。

こういうのはいろいろありますよ。
明治時代にroadを訳すために路道という語ができて、それをひっくり返してみて道路と今使う形にしたとか。こういうのは遊び心ですね。

Qlookとtake a lookのニュアンスの違いを教えてくださいm(・0・)m

『見る』を辞書で調べると、look.take a look. have a look などが書いてあるのですが、それぞれのニュアンスの違いがわかりません。なんとなくでもいいので、違いがあれば教えてください。

Aベストアンサー

日本語では動詞で表現するものを英語では名詞で表現すると
よく言われます。

take a look, have a look とすると、名詞 look の前に
色々と修飾語を加えることができ、表現する上で都合が良いからです。

take a look なら「ちょっと見てみる」、
take a long look なら「じっくりと見る」

動詞を修飾するのに、いっぱい副詞をつけるのは
わかりにくく、表現しづらいのです。

Qキラキラ星の英語版の歌詞を教えてほしいです

今度、英語助手の方がいらっしゃって子供たちと遊んでくれるのですが,キラキラ星(きらきらひかるおそらのほしよ、まばたきしてはみんなをみてる~)の歌を聞かせてあげたいと思っています。が、歌詞が今一つわかりません、どうぞ教えて下さい。あと、どんなアメリカの方でも知ってるようなフォークダンスみたいな簡単な踊りってないですか?

Aベストアンサー

Twinkle, Twinkle, Little Star

1,
Twinkle,twinkle,little star!
How I wonder what you are!
Up,above the world,so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle,twinkle,little star!
How I wonder what you are!

2,
When the blazing sun is set,
When the grass with dew is wet,
Then you show your little light,
Twinkle,twinkle,all the night.
Twinkle,twinkle,little star!
How I wonder what you are!

3,
In the dark blue sky you keep,
And after through my window peep;
For you never shut your eye
Till the sun is in the sky.
Twinkle,twinkle,little star!
How I wonder what you are!

4,
And your bright and tiny spark
Light the traveller in the dark;
Though I know not what you are,
Twinkle,twinkle,little star.
Twinkle,twinkle,little star!
How I wonder what you are!


ε~( ̄、 ̄;)ゞフー
なんとか打ち込めました。打つのもやっとなので、スペルが間違えている所があるかもしれません。フォークダンスのほうは今はわかりません。

Twinkle, Twinkle, Little Star

1,
Twinkle,twinkle,little star!
How I wonder what you are!
Up,above the world,so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle,twinkle,little star!
How I wonder what you are!

2,
When the blazing sun is set,
When the grass with dew is wet,
Then you show your little light,
Twinkle,twinkle,all the night.
Twinkle,twinkle,little star!
How I wonder what you are!

3,
In the dark blue sky you keep,
And after through my window peep;
F...続きを読む

Qサイトで見た!はwatchですか?seeですか?

海外のメル友に伝えたい英文が作れずに困ってます。

「インターネットのサイト上で、トルコのAを見ましたが
とてもキレイですね。」

これを英語にしたいのですが、(Aには宮殿の名前が入ります。)
インターネットのサイトを見る! の見るは see を使うのかwatch を使うのか解りません。
また、この場合、私はもうすでにサイトでその宮殿を見た!
訳ですから、過去形になるのでしょうか?それとも現在完了形になるのでしょうか?
英語が苦手で、こんな基本的質問申し訳ありませんが、どなたか教えて下さい。お願い致します!

Aベストアンサー

インターネットのサイト上で、トルコのAを見ましたがとてもキレイですね
A, the turkish palace, which i saw on the internet/web site the other day, was very beautiful

ってな感じでいかがですか?
なぜかと言われると困るのですが、このようなケースではlook atとはあまり言わないと思います。
何か目撃したっていうか、そっちに目線をやったみたいな感じなので。
watchは、映画なんかでは使えます。
動きのあるものを見るって感じですかね。
gaze atはlook atと大体同じと考えていいです。

QJust say・・・って??

英会話スクールに通っています。この前レッスンで指定された単語を使って話したのですが、その中に「Just say・・・」があり、どんな場合に使うのかわからなかったので質問したら「たとえば、何か質問されたことに対してこたえるときにつかうイメージだよ」みたいなことを言われました。イメージではわかったのですが、はっきりした意味がいまいちわかりません・・・どんなときに使うのか、どんな意味なのかはっきり知りたいのでお願いします。(それともはっきりした意味とかはないのでしょうか・・・?)

Aベストアンサー

アメリカに35年半住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

これを言う時は、質問されたことに対して、答えが長くなるので、とか、説明するのがちょっと面倒と感じるので、と言うフィーリングで、「ま、簡単に言うと」、「と言う事にしておこうよ」、「しいて言えば」、「とりあえず」と言うような意味で使われます.

A: Hey I saw you walking with a nice looking girl the other day. Who is she? Is she your new girl friend?

B: Well, just say I know her for a long time.

等のような使い方をするわけですね. つまり、言いたくない時でも、曖昧に答える、時にも使う、と言う事ですね.

Let's just day,,,,,,,,と言う言い方も同じ意味で使われますね.

これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

Q【英語】It just so happen that~ とはどういう意味でしょうか

It just so happens that I have had plenty of good ○○○.

ある映画での、メグライアンのせりふです。
この文の、just so の使われ方が良くわかりません。
充分なよい○○○を私はしてきたことが、どうhappenなのでしょうか?
どなたか、解説お願いいたします。

Aベストアンサー

Gです。 こんにちは、yos4さん。 武道のほう、頑張っていますか?

では、私なりに書かせてくださいね。

#1のeasufさんの解釈どおり、「たまたま(偶然)…だ」のフィーリングを出す時にこのIt so happens thatを使います.

このjustは本当に、と言うようなフィーリングを伝えようとして使われている単語です. 日本語では「ホンの」がいいかもしれませんね.

他のフィーリングとしては、

私も本当は気がつかなかったんだけど、、、、

起きた後気がついたんだけど、

などとちょっと恥ずかしいとか謙遜したフィーリングを出す時とか、逆に自慢したい事があるけどはっきり言いたくない時に使われる表現です.

これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

Q拘らず・関わらず??

すみません。以前から気になっていたので正しい答えを教えていただけないでしょうか。

「かかわらず」という言葉の漢字変換なのですが,
例えば

 雨が降ったにも「かかわらず」,彼は傘を差さずにやってきた。

というような文の場合,正しいのは「関わらず」「拘らず」どちらでしょうか。

国語辞典で調べてみたのですが,よく分からなくて(+_+)
すみませんがよろしくお願いします。

Aベストアンサー

「物書き」のひとりです。

まず、重要なことですが、「関・係・拘」のすべてが常用漢字ではありますが、その音訓表に「かか(わる)」がないことです。常用漢字は、「こうしなくてはいけない」といった性格のもではありませんが、一応、すべての文章を書き表す場合の指針ではあります。音訓表に無いものの代表的なもの(よく使われるもの)として「全(すべ)て」「画(えが)く」「〇〇に依(よ)れば/拠(よ)れば」などが思いつきます。

本件の「関・係・拘」に関して言えば、「係」に「かか」の読みが認められているのみです。それも「かかわる」でなく「かかる」です。「人命に係(かか)る問題」「係(かか)り結び」など。前者は、「人命にかかわる問題」のように表記されることもありますが、この場合(常用漢字の基準では)「係わる」でなく「かかわる」です。

結論としては、「それにもかかわらず」などにおける「かかわらず」は仮名書きが無難でしょう。漢字の場合は「拘わらず」が正しいといえます。ただし、パソコンでは「関わらず」と変換されることが多いようですネ。

漢字の場合、「関係」という言葉があるように、「関わる」と「係わる」の用法はほとんど区別がつきません。一般的に言えることは、「関わる」「係わる」は肯定的にも否定的(「関わらない」「係わらない」)にも使いますが、「拘わらず」は、肯定的に用いられる例が少ない、ということです。

ただし、肯定的な「拘わる」が誤りだと言っているのではありません。念のため。

「物書き」のひとりです。

まず、重要なことですが、「関・係・拘」のすべてが常用漢字ではありますが、その音訓表に「かか(わる)」がないことです。常用漢字は、「こうしなくてはいけない」といった性格のもではありませんが、一応、すべての文章を書き表す場合の指針ではあります。音訓表に無いものの代表的なもの(よく使われるもの)として「全(すべ)て」「画(えが)く」「〇〇に依(よ)れば/拠(よ)れば」などが思いつきます。

本件の「関・係・拘」に関して言えば、「係」に「かか」の読みが認められてい...続きを読む

QHow about you の意味と使い方がわかりません

How about you の意味と使い方がわかりません。
あなたはどう思っていますか?のような使い方だとは思うのですが、外人が話しているのを聞くとどうしてもいろんな使い方をしているような感じがして質問しました。使い方や話のどういう流れで使えばいいのか教えていただけませんか?よろしくお願いします

Aベストアンサー

あなたはどうなの?的な表現ですね。

例えば、

A:How's it going? (調子どう?)
B:Nothing much. (たいしたことないよ。)
How about you? (君はどんな感じ?)
A: Well, I'm alright. You know what? I've decided to move to NY next month. (まあまあかな。そういえば来月にNYに引っ越すことに決めたんだ)

------------------

A: Are you hungry? (おなかすいた?)
B: Yeah, a little bit, how about you? (うん、ちょっとだけ、君は?)


のような感じでしょうか。

Q「ご連絡いたします」は敬語として正しい?

連絡するのは、自分なのだから、「ご」を付けるのは
おかしいのではないか、と思うのですが。
「ご連絡いたします。」「ご報告します。」
ていうのは正しい敬語なのでしょうか?

Aベストアンサー

「お(ご)~する(いたす)」は、自分側の動作をへりくだる謙譲語です。
「ご連絡致します」も「ご報告致します」も、正しいです。

文法上は参考URLをご覧ください。

参考URL:http://www.nihongokyoshi.co.jp/manbou_data/a5524170.html


人気Q&Aランキング

おすすめ情報