earn less than

宜しくお願いします。

A recent study suggests that men working with women earn less than men working in a male-only environment.

上記の文章にて、
現在の研究では　
女性と男の仕事は、　男だけの環境での男の仕事　に比べて少ない　～を得ることを示唆されている。

と訳を考えましたが、何を得るのかわかりません。
どうなんでしょうか。

また、過去の質問から検索してみましたが、
的をしぼった、ぴったりくる　内容をうまく探せませんでした。

どのようにしたら、的を得た　過去の質問からの検索が
できるか、ご存知でしたら、秘訣を教えていただければと思います。

ｍ（＝＝）ｍ

No.2 回答者： shibasaki 回答日時： 2005/03/28 11:27

ここで使われている　earn は　「金をかせぐ」「収入を得る」という動詞です。

less than は「より少ない」という意味ですから

女性と共に働く男性は、男性ばかりの環境で働く男性より稼ぎが少ない（収入が少ない）と意味です。

この回答への補足

有難うございます。

女性との男の仕事は、　男だけの環境での男の仕事　に比
べて少ない　稼ぎである。　としていれば、近い意味になりましたね。「稼ぎ」というのが日本語的に名詞に思えて、この場合は　名詞でなく動詞だろうと思いましたので、～を得ることの　比較だろうと考えました。
「working」　は　動名詞（仕事をすること）　でなく　「働く」、「働いている」　なのですね。

主語(men1)　他動詞　less than 名詞（men2）
ときた場合は、主語は、名詞（men2）より、他動詞　が少ない。と考えれば、よさそうですが、どうですかね。

補足日時：2005/03/28 15:45

No.1 回答者： Ryou29 回答日時： 2005/03/28 10:32

訳がまちがってますよ。

　女性のいる環境で働く男の収入

　　　＜　男性だけの環境で働く男の収入

という意味です。

　検索の専門家さん　どうぞ。。